Hebrews 2:1

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor more plenteuousli it bihoueth vs to kepe tho thingis, that we han herd, lest perauenture we fleten awei. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Wherfore we ought to geve ye more hede to ye thinges we have herde lest we perysshe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Wherfore we ought to geue the more hede vnto the thinges which we haue herde, lest we perisshe. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Wherfore, we ought to geue the more ernest hede to the thynges that are spoken vnto vs, lest at any tyme we perysshe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Wherfor we ought to geue þe more heede to the thynges which we haue heard, lest we perishe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Wherfore we ought to geue the more earnest heede to the thynges which we haue heard, lest at any tyme we should let them slippe. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should let them slip. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Therefore we ought to give the greater attention to the things we have heard, for fear we should abandon the gospel. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] For this reason we ought the more earnestly to attend to what we have heard, least by any means we should be found deficient. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] FOR this reason we ought to attend more diligently to the things which have been heard, lest by any means we let them flow by us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] (On this account, we ought to attend the more earnestly to the things which were heard; lest at any time we should left them slip. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Therefore we are obligated to be more exceedingly heedful in what we have heard, that we fall not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] We ought therefore to attend the more to the things which we heard, lest at any time we should glide away [from them]. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] On account of this it behooves more earnestly us to attend to the things having been heard, lest perhaps we should glide away. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] ON this account, we ought to give the more earnest heed to the things heard, lest haply we should let them slip. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest haply we let them slip. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] For this reason we should give heed more abundantly to the things [we have] heard, lest in any way we should slip away. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Because of this it behoveth `us' more abundantly to take heed to the things heard, lest we may glide aside, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away `from them'. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For this cause, it behoveth us, with unwonted firmness, to be holding fast unto the things that have been heard, lest, at any time, we drift away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore it behooves us the more earnestly to give heed to the things which we have heard, lest at some time we may leak out. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] For this reason, it is needful that we give the more earnest heed to the things heard, lest at any time we drift past them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Therefore we must give still more heed to what we were taught, for fear we should drift away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] For this reason it is necessary that we give the more earnest heed to the things that have been heard, lest perhaps we glide away from them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:58, 14 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:1 Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν μήποτε παραρρυῶμεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 2:1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 2:1 Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Wherfore we ought to geue the more hede vnto the thinges which we haue herde, lest we perisshe. (Coverdale Bible)
  • 1540 Wherfore, we ought to geue the more ernest hede to the thynges that are spoken vnto vs, lest at any tyme we perysshe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Wherfore we ought to geue the more earnest heede to the thynges which we haue heard, lest at any tyme we should let them slippe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should let them slip. (King James Version)
  • 1729 Therefore we ought to give the greater attention to the things we have heard, for fear we should abandon the gospel. (Mace New Testament)
  • 1745 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For this reason we ought the more earnestly to attend to what we have heard, least by any means we should be found deficient. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 FOR this reason we ought to attend more diligently to the things which have been heard, lest by any means we let them flow by us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 (On this account, we ought to attend the more earnestly to the things which were heard; lest at any time we should left them slip. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 We ought therefore to attend the more to the things which we heard, lest at any time we should glide away [from them]. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 ON this account, we ought to give the more earnest heed to the things heard, lest haply we should let them slip. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest haply we let them slip. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For this reason we should give heed more abundantly to the things [we have] heard, lest in any way we should slip away. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For this cause, it behoveth us, with unwonted firmness, to be holding fast unto the things that have been heard, lest, at any time, we drift away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore it behooves us the more earnestly to give heed to the things which we have heard, lest at some time we may leak out. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For this reason, it is needful that we give the more earnest heed to the things heard, lest at any time we drift past them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore we must give still more heed to what we were taught, for fear we should drift away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 For this reason it is necessary that we give the more earnest heed to the things that have been heard, lest perhaps we glide away from them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܝܒܝܢܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܢܗܘܐ ܙܗܝܪܝܢ ܒܡܕܡ ܕܫܡܥܢ ܕܠܐ ܢܦܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Halacotz behar dugu hobequi gogoa eman ençun vkan ditugun gaucetara, iragaitera vtzi eztitzagunçát.

Bulgarian

  • 1940 Затова ние сме длъжни да внимаваме провече на туй, което сме чули, да не би да [го] изгубим някога. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 我 们 当 越 发 郑 重 所 听 见 的 道 理 ， 恐 怕 我 们 随 流 失 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 我 們 當 越 發 鄭 重 所 聽 見 的 道 理 ， 恐 怕 我 們 隨 流 失 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions. (French Darby)
  • 1744 C'est pourquoi il nous faut prendre garde de plus près aux choses que nous avons ouïes de peur que nous les laissions écouler. (Martin 1744)
  • 1744 C'est pourquoi il nous faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne périssions. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, daß wir nicht dahinfahren. (Luther 1545)
  • 1871 Deswegen sollen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa abgleiten. (O. daran vorbeigleiten, es verfehlen) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 PERCIÒ, conviene che vie maggiormente ci atteniamo alle cose udite, che talora non ce ne allontaniamo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Perciò bisogna che ci atteniamo vie più alle cose udite, che talora non siam portati via lungi da esse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 De aceea, cu atît mai mult trebuie să ne ţinem de lucrurile, pe cari le-am auzit, ca să nu fim depărtaţi de ele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därför böra vi så mycket mer akta på det som vi hava hört, så att vi icke gå förlorade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya't nararapat nating pagkatantuin ang mga bagay na narinig, baka sakaling tayo'y makahagpos. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy nên, chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe e kẻo bị trôi lạc chăng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_2:1"
Personal tools