Hebrews 2:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] seiynge, Y schal telle thi name to my britheren; in the myddil of the chirche Y schal herie thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] sayenge: I will declare thy name vnto my brethren, and in the myddes of the cogregacion wil I prayse the. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] sayinge: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the congregacyon wyll I prayse the. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] sayinge: I wyll declare thy name vnto my brethren and in the middes of the congregacion wil I praise the. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Saying: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the Churche wyll I prayse thee. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Saying, I will declare thy Name vnto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise vnto thee. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise unto thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] saying, "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise Thee." (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] in the midst of the church will I sing praise unto thee. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church I will sing hymns to thee." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] saying, "I will announce thy name to my brethren: in the midst of the congregation I will sing praises to thee." (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] (As) when he saith, I will announce thy name unto my brethren, and in the midst of the church I will praise thee. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] saying, I will declare thy name to my brothers, in the midst of the assembly will I sing to thee. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] saying: I will announce the name of thee to the brethren of me, in midst of a congregation I will praise thee. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] saying: I will declare thy name to my brethren; In the midst of the congregation I will sing praise to thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing praise to thee." (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] saying, I will declare thy name to my brethren; in [the] midst of [the] assembly will I sing thy praises. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] saying, `I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, `I will be trusting on Him;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] saying––I will declare thy name unto my brethren, in the midst of an assembly, will I sing praise unto thee; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] saying, I will proclaim thy name to thy brethren, in the midst of the church will sing praises to thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] saying, "I will declare Thy name to my brethren; in the midst of an assembly will I sing praise to Thee." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] He says—'I will tell of thy Name to my Brothers, In the midst of the congregation I will sing thy praise.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] saying: I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing hymns to thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:59, 14 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:12 λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 2:12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 2:12 saying: “I will declare Your name to My brethren; in the midst of the church I will sing praise to You.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 sayenge: I will declare thy name vnto my brethren, and in the myddes of the cogregacion wil I prayse the. (Coverdale Bible)
  • 1540 sayinge: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the congregacyon wyll I prayse the. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Saying: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the Churche wyll I prayse thee. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Saying, I will declare thy Name vnto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise vnto thee. (King James Version)
  • 1729 "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee." (Mace New Testament)
  • 1745 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise unto thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 saying, "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise Thee." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 in the midst of the church will I sing praise unto thee. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church I will sing hymns to thee." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 saying, "I will announce thy name to my brethren: in the midst of the congregation I will sing praises to thee." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 saying, I will declare thy name to my brothers, in the midst of the assembly will I sing to thee. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 saying: I will declare thy name to my brethren; In the midst of the congregation I will sing praise to thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing praise to thee." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 saying, I will declare thy name to my brethren; in [the] midst of [the] assembly will I sing thy praises. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 saying––I will declare thy name unto my brethren, in the midst of an assembly, will I sing praise unto thee; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 saying, I will proclaim thy name to thy brethren, in the midst of the church will sing praises to thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 saying, "I will declare Thy name to my brethren; in the midst of an assembly will I sing praise to Thee." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He says—'I will tell of thy Name to my Brothers, In the midst of the congregation I will sing thy praise.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 saying: I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing hymns to thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܐܡܪ ܐܤܒܪ ܫܡܟ ܠܐܚܝ ܘܒܓܘܗ ܕܥܕܬܐ ܐܫܒܚܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Dioela, Denuntiaturen diraueat hire icena neure anayey, eta Eliçaren erdian laudaturen aut hi.

Bulgarian

  • 1940 казвайки: "Ще възвестявам името Ти на братята Си; Ще Те хваля всред събранието"; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 说 ： 我 要 将 你 的 名 传 与 我 的 弟 兄 ， 在 会 中 我 要 颂 扬 你 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 說 ： 我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 ， 在 會 中 我 要 頌 揚 你 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • disant: "J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je chanterai tes louanges". (French Darby)
  • 1744 Disant : j'annoncerai ton Nom à mes frères, et je te louerai au milieu de l'assemblée. (Martin 1744)
  • 1744 En disant: J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und spricht: Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir Lob singen. (Luther 1545)
  • 1871 indem er spricht: "Ich will deinen Namen kundtun meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen". (Ps. 22,22) (Elberfelder 1871)
  • 1912 und spricht: "Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen." (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io predicherò il tuo nome a’ miei fratelli, io ti salmeggerò in mezzo della raunanza.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 dicendo: Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli; in mezzo alla raunanza canterò la tua lode. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 cînd zice: ,,Voi vesti Numele Tău fraţilor Mei; Îţi voi cînta lauda în mijlocul adunării.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, En medio de la congregación te alabaré. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 han säger ju: »Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sinasabi, Ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, Sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 khi Ngài có phán: Tôi sẽ truyền danh Chúa cho anh em tôi; Và ngợi khen Chúa ở giữa hội. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_2:12"
Personal tools