Revelation 17:11

1395 And the beeste that was, and is not, and sche is the eiytthe, and is of the seuene, and schal go in to perischyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the beste that was and ys not is even the ayght and ys one of the seven and shall goo into destruccion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the beest that was, and is not, is eue the eyght, and is of the seuen, and shal go in to destruccion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the beast that was, & is not, is euen þe eyght and is one of the seuen, and shall go into destruccion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the beast that was, and is not, is euen the eyghte, and is one of the seuen, and shall go into destruccion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the beast that was, and is not, is euen the eyght, and is one of the seuen, and shall go into destruction. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the beast that was, and is not, is euen the eight, and is one of the seuen, and shall goe into destruction. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the beast that was, and is not, euen he is the eighth, & is of the seuen, and goeth into perdition. (King James Version)

1729 the beast that was, and is not, is himself the eighth: he is of the seven, and shall be destroy'd. (Mace New Testament)

1745 And the wild beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the beast that was, and is not, he is the eighth, and is as one of the seven, and goeth into perdition. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the wild beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the beast which was, and is not, though he is himself the eighth, yet is of the seven, and shall go away into perdition. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And the beast that was, and is not, he is the eighth, and is of the seven, but goes to destruction. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the beast of prey which was and is not, this is an Eighth, and is of the Seven, and is unto perdition. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the beast which was and is not, he also is the eighth, and is of the seven, and goes to destruction. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And the wild-beast, which was, and not is, even he eighth is, and out of the seven is, and into destruction goes. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the beast that was, and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into perdition. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the beast that was, and is not, he is an eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and the wild–beast which was and is not. And he, is an eighth, and is, of the seven,––and, into destruction, goeth away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The beast which was, and is not, and the same is the eighth, and is of the seven, and is going into perdition. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the beast that was, and is not, even he is an eighth, and is of the seven, and goes into perdition. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So must the Beast that was, but is not. He counts as an eighth king, although he is one of the seven, and is on his way to destruction. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goes to perdition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والوحش الذي كان وليس الآن فهو ثامن وهو من السبعة ويمضي الى الهلاك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܬܢܝܢܐ ܘܚܝܘܬܐ ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܘܠܝܬܝܗ ܘܗܝ ܕܬܡܢܝܐ ܘܡܢ ܫܒܥܐ ܗܝ ܘܠܐܒܕܢܐ ܐܙܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bestiá cein baitzén, eta ezpaita, hura çortzigarren reguea da, eta çazpietaric da, eta galtzera doa.

Bulgarian

1940 и звярът, който беше и го няма, той е осмият [цар], който е от седемте, и отива в погибел; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归於沉沦。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那先前有如今沒有的獸，就是第八位；他也和那七位同列，並且歸於沉淪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et la bête qui était et qui n'est pas, est, elle aussi, un huitième, et elle est d'entre les sept, et elle s'en va à la perdition. (French Darby)

1744 Et la bête qui était, et qui n'est plus, c'est aussi un huitième [Roi], elle vient des sept, mais elle tend à sa ruine. (Martin 1744)

1744 Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi; elle vient des sept, et s'en va en perdition. (Ostervald 1744)

German

1545 Und das Tier, das gewesen ist und nicht ist, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis. (Luther 1545)

1871 Und das Tier, welches war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins Verderben. (Elberfelder 1871)

1912 Und das Tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis. (Luther 1912)

Italian

1649 E la bestia che era, e non è più, è anch’essa un ottavo re, ed è de’ sette, e se ne va in perdizione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E la bestia che era, e non è, è anch’essa un ottavo re, e viene dai sette, e se ne va in perdizione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi fiara, care era, şi nu mai este, ea însăş este al optulea împărat: este din numărul celor şapte, şi merge la perzare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y la bestia que era, y no es, es también el octavo, y es de los siete, y va á perdición. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang hayop na naging siya, at wala na, ay siya ring ikawalo at siya'y sa pito at siya'y patungo sa kapahamakan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chính con thú trước đã có nay không có nữa, là vì vua thứ tám; nó cũng ở trong số bảy, và nó sẽ đi đến chỗ hư mất. (VIET)

@@ Line 79: / Line 79: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] And the beeste that was, and is not, and sche is the eiytthe, and is of the seuene, and schal go in to perischyng. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] And the beste that was and ys not is even the ayght and ys one of the seven and shall goo into destruccion. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] And the beest that was, and is not, is eue the eyght, and is of the seuen, and shal go in to destruccion. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] And the beast that was, & is not, is euen þe eyght and is one of the seuen, and shall go into destruccion. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] And the beast that was, and is not, is euen the eyghte, and is one of the seuen, and shall go into destruccion. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 99: / Line 98: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] And the beast that was, and is not, is euen the eyght, and is one of the seuen, and shall go into destruction. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] And the beast that was, and is not, is euen the eight, and is one of the seuen, and shall goe into destruction. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] And the beast that was, and is not, euen he is the eighth, & is of the seuen, and goeth into perdition. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] the beast that was, and is not, is himself the eighth: he is of the seven, and shall be destroy'd. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] And the wild beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] And the beast that was, and is not, he is the eighth, and is as one of the seven, and goeth into perdition. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] And the wild beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] And the beast which was, and is not, though he is himself the eighth, yet is of the seven, and shall go away into perdition. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] And the beast that was, and is not, he is the eighth, and is of the seven, but goes to destruction. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] And the beast of prey which was and is not, this is an Eighth, and is of the Seven, and is unto perdition. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 135: / Line 134: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] And the beast which was and is not, he also is the eighth, and is of the seven, and goes to destruction. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] And the wild-beast, which was, and not is, even he eighth is, and out of the seven is, and into destruction goes. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] And the beast that was, and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into perdition. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] And the beast that was, and is not, he is an eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] and the wild–beast which was and is not. And he, is an eighth, and is, of the seven,––and, into destruction, goeth away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] The beast which was, and is not, and the same is the eighth, and is of the seven, and is going into perdition. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1904 AD|1904]] And the beast that was, and is not, even he is an eighth, and is of the seven, and goes into perdition. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] So must the Beast that was, but is not. He counts as an eighth king, although he is one of the seven, and is on his way to destruction. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
@@ Line 165: / Line 164: @@
 * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goes to perdition. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revelation 17:11

From Textus Receptus

Revision as of 14:10, 24 November 2014

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox