Matthew 22:43

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] He sayde vnto them: How then doth Dauid in sprete, call him LORDE, sayenge: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] saying: what thynke ye of Chryst? Whose sonne is he? They saye vnto him: the sonne of Dauid. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] He sayed vnto them: how then doeth Dauid in sprite, call him Lorde, sayenge: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] He sayde vnto them: howe then doth Dauid in spirite call him Lorde, saying: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] He saith vnto them, How then doth Dauid in spirit call him Lord, saying, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] how comes it then, said he, that David by inspiration calls him Lord, in these words, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] He saith unto them, How then does David by inspiration call Him Lord, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] He saith to them, How doth David then by the Spirit call him Lord, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] He saith unto them, How then doth David by the Spirit call him Lord? saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] He replied, How then does David, speaking by inspiration, call him his Lord? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Saith he to them, And how doth David in spirit call him The Lord? For he said, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] He said to them, How then does David in spirit call him Lord, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] He says to them: How then David in spirit Lord of him calls? saying: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] He says to them: How then does David, in the Spirit, call him Lord, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] He saith to them, How then doth David in the Spirit call him lord? saying, (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] He says to them, How then does David in Spirit call him Lord, saying, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] He saith to them, `How then doth David in the Spirit call him lord, saying, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] He saith unto them––How then doth, David, in spirit, call him, Lord, saying–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] He says to them, How then does David in the Spirit call Him Lord, saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] He saith to them, "How then does David in the Spirit call Him Lord, saying, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] "How is it, then," Jesus replied, "that David, speaking under inspiration, calls him 'lord,' in the passage— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "How then," He asked, "does David, taught by the Spirit, call Him Lord, when he says, (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] He says to them: How then does David in spirit call him Lord, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 11:11, 4 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:43 λέγει αὐτοῖς Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 22:43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 22:43 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 He sayde vnto them: How then doth Dauid in sprete, call him LORDE, sayenge: (Coverdale Bible)
  • 1568 He sayde vnto them: howe then doth Dauid in spirite call him Lorde, saying: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 how comes it then, said he, that David by inspiration calls him Lord, in these words, (Mace New Testament)
  • 1745 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He saith unto them, How then does David by inspiration call Him Lord, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He saith to them, How doth David then by the Spirit call him Lord, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He saith unto them, How then doth David by the Spirit call him Lord? saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He replied, How then does David, speaking by inspiration, call him his Lord? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 He said to them, How then does David in spirit call him Lord, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He says to them: How then does David, in the Spirit, call him Lord, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He saith to them, How then doth David in the Spirit call him lord? saying, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He says to them, How then does David in Spirit call him Lord, saying, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He saith unto them––How then doth, David, in spirit, call him, Lord, saying–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 He says to them, How then does David in the Spirit call Him Lord, saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He saith to them, "How then does David in the Spirit call Him Lord, saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "How is it, then," Jesus replied, "that David, speaking under inspiration, calls him 'lord,' in the passage— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "How then," He asked, "does David, taught by the Spirit, call Him Lord, when he says, (Weymouth New Testament)
  • 1918 He says to them: How then does David in spirit call him Lord, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܐܝܟܢܐ ܕܘܝܕ ܒܪܘܚ ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܓܝܪ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta dioste, Nola beraz Dauid-ec Spirituz deitzen du hura Iaun? dioela,

Bulgarian

  • 1940 Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 这 样 ， 大 卫 被 圣 灵 感 动 ， 怎 麽 还 称 他 为 主 ， 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 這 樣 ， 大 衛 被 聖 靈 感 動 ， 怎 麼 還 稱 他 為 主 ， 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Il leur dit: Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant: (French Darby)
  • 1744 Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l'Esprit, l'appelle-t-il [son] Seigneur? disant : (Martin 1744)
  • 1744 Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Er sprach zu ihnen: Wie nennet ihn denn David im Geist einen HERRN, da er sagt: (Luther 1545)
  • 1871 Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ait illis quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum dicens Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi Isus le -a zis: ,,Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då sade han till dem: »Huru kan då David, genom andeingivelse, kalla honom 'herre'? Han säger ju: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sinabi niya sa kanila, Kung gayo'y bakit tinatawag siya ni David na Panginoon, sa espiritu, na nagsasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Ða-vít được Ðức Thánh Linh cảm động, gọi Ðấng Christ là Chúa, mà rằng: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_22:43"
Personal tools