Matthew 26:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
 
+
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then one of the twelue (which was called Iudas Iscarioth) went vnto þe chefe prestes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then one of the twelue called Iudas Iscaryoth went vnto the chiefe priestes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes, ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priests, ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Then one of the twelve, Judas Iscariot by name, went to the chief priests, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then one of the twelve, called Judas Scarioth, went unto the chief priests, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] About this time went one of the twelve, called Judas Iscariot, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then went one of the twelve, called Judas Iscariot, to the chief priests, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Then went one from the twelve, named Jihuda S'carjuta, unto the chief priests, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Then went one of the twelve called Judas Iscariot to the chief priests, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Then going one of the twelve he being named Judas Iscariot, to the high-priests, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, going to the high priests, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the Chief Priests, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] At that time one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the High Priests (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Then went one of the twelve that was called Judas Iscariot, to the chief priests (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:06, 15 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:14 Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἆρχιερεῖς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 26:14 Then one of the twelve called, Judas Iscariot, went to the chief priests

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes, (Coverdale Bible)
  • 1568 Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes, (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Then one of the twelve, called Judas Scarioth, went unto the chief priests, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 About this time went one of the twelve, called Judas Iscariot, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then went one of the twelve, called Judas Iscariot, to the chief priests, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then went one of the twelve called Judas Iscariot to the chief priests, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, went one of the twelve, the one called Judas Iscariot, unto the High–priests, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, going to the chief priests, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, going to the high priests, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the Chief Priests, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 At that time one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the High Priests (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then went one of the twelve that was called Judas Iscariot, to the chief priests (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara.

Bulgarian

  • 1940 Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 当 下 ， 十 二 门 徒 里 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 當 下 ， 十 二 門 徒 裡 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 ， 去 見 祭 司 長 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, (French Darby)
  • 1744 Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs, (Martin 1744)
  • 1744 Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern (Luther 1545)
  • 1871 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:14"
Personal tools