Matthew 27:57

1395 But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 At euen there came a rich man of Arimathia, called Ioseph, which was also a disciple of Iesus. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When þe euen was come there came a riche man of Aramathia named Ioseph, which also was Iesus disciple: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When the euen was come, there came a riche man of Aramathia named Ioseph, which same also was Iesus disciple. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple: (King James Version)

1729 In the evening a rich man of Arimathea, named Joseph, who himself was Jesus's disciple, (Mace New Testament)

1745 When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus disciple: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And in the evening, there came a rich man of Arimathea, whose name was Joseph, who also himself was a disciple of Jesus, and went to Pilate, (Worsley Version by John Worsley)

1790 In the evening, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when the evening was come, there came a rich man of Arimathea, whose name was Joseph, who himself also was a disciple of Jesus: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In the evening a rich Arimathean named Joseph, who was himself a disciple of Jesus, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT when it was evening, there came a rich man from Rometha, whose name was Jauseph, who himself also was a disciple of Jeshu. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when it was evening a rich man came from Arimathea, by the name of Joseph, who himself also was a disciple of Jesus; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Evening and being come, came a man rich from Arimathea, by name Joseph, who also himself was discipled to the Jesus. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And evening having come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And at evening there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, when, evening, arrived, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also, himself, had been discipled unto Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And it being evening, a rich man came from Arimathea, whose name was Joseph, who himself also was a disciple to Jesus. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, evening having come, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When evening had fallen, there came a rich man belonging to Ramah, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Towards sunset there came a wealthy inhabitant of Arimathaea, named Joseph, who himself also had become a disciple of Jesus. (Weymouth New Testament)

1918 But when evening had come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܐܬܐ ܓܒܪܐ ܥܬܝܪܐ ܡܢ ܪܡܬܐ ܕܫܡܗ ܝܘܤܦ ܕܐܦ ܗܘ ܐܬܬܠܡܕ ܗܘܐ ܠܝܫܘܥ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta arrastu cenean, ethor cedin guiçon abratsbat Arimathiatic, Ioseph deitzen cenic, hura-ere Iesusen discipulu içan cen.

Bulgarian

1940 И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus. (French Darby)

1744 Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui même avait été Disciple de Jésus, (Martin 1744)

1744 Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus, (Ostervald 1744)

German

1545 Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war. (Luther 1545)

1871 Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein Jünger Jesu war. (Elberfelder 1871)

1912 Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war. (Luther 1912)

Italian

1649 POI, in su la sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato per nome Giuseppe, il quale era stato anch’egli discepolo di Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi, fattosi sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era divenuto anche egli discepolo di Gesù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spre seară, a venit un om bogat din Arimatea, numit Iosif, care era şi el ucenic al lui Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang hapon na ay dumating ang isang mayamang mula sa Arimatea, na nagngangalang Jose, na ito'y naging alagad din naman ni Jesus; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðến chiều tối, có một người giàu, ở thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-sép, chính là một môn đồ của Ðức Chúa Jêsus, (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] At euen there came a rich man of Arimathia, called Ioseph, which was also a disciple of Iesus. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] When þe euen was come there came a riche man of Aramathia named Ioseph, which also was Iesus disciple: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] When the euen was come, there came a riche man of Aramathia named Ioseph, which same also was Iesus disciple. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple: ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] In the evening a rich man of Arimathea, named Joseph, who himself was Jesus's disciple, ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus disciple: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] And in the evening, there came a rich man of Arimathea, whose name was Joseph, who also himself was a disciple of Jesus, and went to Pilate, (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] In the evening, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] But when the evening was come, there came a rich man of Arimathea, whose name was Joseph, who himself also was a disciple of Jesus: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] In the evening a rich Arimathean named Joseph, who was himself a disciple of Jesus, (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] BUT when it was evening, there came a rich man from Rometha, whose name was Jauseph, who himself also was a disciple of Jeshu. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] And when it was evening a rich man came from Arimathea, by the name of Joseph, who himself also was a disciple of Jesus; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Evening and being come, came a man rich from Arimathea, by name Joseph, who also himself was discipled to the Jesus. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] And evening having come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] And at evening there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] And, when, evening, arrived, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also, himself, had been discipled unto Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] And it being evening, a rich man came from Arimathea, whose name was Joseph, who himself also was a disciple to Jesus. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] And, evening having come, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] When evening had fallen, there came a rich man belonging to Ramah, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] Towards sunset there came a wealthy inhabitant of Arimathaea, named Joseph, who himself also had become a disciple of Jesus. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] But when evening had come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 27:57

From Textus Receptus

Revision as of 14:55, 24 March 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox