Titus 3:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And let oures also learne to excell in good workes, as farforth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And let oures also learne to excell in good workes as farforthe, as nede requyreth, that they be not vnfruteful. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And let ours also learne to maintaine good workes for necessarie vses, that they be not vnfruitfull. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Let our brethren too learn some honest profession to supply their occasions, that they may not be destitute of an income. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And let our brethren-also learn to excel in good works for necessary exigencies, that they may not be unfruitful. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And let ours also learn to excel in good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And let those who belong to us learn also to be pre-eminent in good works for all necessary calls, that they be not without fruits. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And let ours also learn to stand foremost in good works, for necessary uses, that they may not be unfruitful. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And let those also who are of us, learn to perform good works in things which are necessary, that they may not be without fruits. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and let ours also learn to maintain good works for necessary purposes, that they may not be unfruitful. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Let and also the ours of good works to excel for the pressing wants, so that not they may be unfruitful. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And let ours also learn to take the lead in good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And let our `people' also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Moreover, let our own learn to be forward, in honourable works, for the necessary uses, that they may not be unfruitful. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And let our people indeed learn to excel in good works for necessary uses, in order that they may not be unfruitful. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And let our people also learn to maintain good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Let all our People learn to devote themselves to doing good, so as to meet the most pressing needs, and that their lives may not be unfruitful. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And let our people too learn to set a good example in following honest occupations for the supply of their necessities, so that they may not live useless lives. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But let ours also learn to practice honorable works for necessary uses, that they be not unfruitful. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:26, 1 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Titus 3:14 And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 3:14 And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Thei that ben of ouris, lerne to be gouernouris in good werkis, to necessarie vsis, that thei be not with out fruyt. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull. (Coverdale Bible)
  • 1540 And let oures also learne to excell in good workes, as farforth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And let oures also learne to excell in good workes as farforthe, as nede requyreth, that they be not vnfruteful. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And let ours also learne to maintaine good workes for necessarie vses, that they be not vnfruitfull. (King James Version)
  • 1729 Let our brethren too learn some honest profession to supply their occasions, that they may not be destitute of an income. (Mace New Testament)
  • 1745 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And let our brethren-also learn to excel in good works for necessary exigencies, that they may not be unfruitful. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And let ours also learn to excel in good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And let those who belong to us learn also to be pre-eminent in good works for all necessary calls, that they be not without fruits. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And let ours also learn to stand foremost in good works, for necessary uses, that they may not be unfruitful. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and let ours also learn to maintain good works for necessary purposes, that they may not be unfruitful. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And let ours also learn to take the lead in good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And let those also who belong to us learn to practise good works for the necessary wants that arise, that they may not be unfruitful. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Moreover, let our own learn to be forward, in honourable works, for the necessary uses, that they may not be unfruitful. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And let our people indeed learn to excel in good works for necessary uses, in order that they may not be unfruitful. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And let our people also learn to maintain good works for necessary wants, that they may not be unfruitful. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Let all our People learn to devote themselves to doing good, so as to meet the most pressing needs, and that their lives may not be unfruitful. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And let our people too learn to set a good example in following honest occupations for the supply of their necessities, so that they may not live useless lives. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But let ours also learn to practice honorable works for necessary uses, that they be not unfruitful. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܢܐܠܦܘܢ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܢ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܦܠܚܝܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܒܨܒܘܬܐ ܕܐܠܨܢ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada ikas beçate gurec-ere obre onetan emplegatzen necessario diraden gaucetaco, fructu gabe eztiradençát.

Bulgarian

  • 1940 Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в [такива] добри дела, за да не бъдат безплодни, в [посрещане] необходимите нужди. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 并 且 我 们 的 人 要 学 习 正 经 事 业 （ 或 作 ： 要 学 习 行 善 ） ， 预 备 所 需 用 的 ， 免 得 不 结 果 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 並 且 我 們 的 人 要 學 習 正 經 事 業 （ 或 作 ： 要 學 習 行 善 ） ， 預 備 所 需 用 的 ， 免 得 不 結 果 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes oeuvres pour les choses nécessaires, afin qu'ils ne soient pas sans fruit. (French Darby)
  • 1744 Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s'appliquer aux bonnes œuvres, pour les usages nécessaires, afin qu'ils ne soient point sans fruit. (Martin 1744)
  • 1744 Et que les nôtres apprennent aussi à faire de bonnes œuvres, dans les besoins pressants, afin qu'ils ne demeurent pas sans fruit. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien: (Luther 1545)
  • 1871 Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or imparino ancora i nostri d’attendere a buone opere per gli usi necessari, acciocchè non sieno senza frutto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed imparino anche i nostri ad attendere a buone opere per provvedere alle necessità, onde non stiano senza portar frutto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Trebuie ca şi ai noştri să se deprindă să fie cei dintîi în fapte bune, pentru nevoile grabnice, şi să nu stea neroditori. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagaralan din naman ng ating mga tao na manatili sa mabubuting gawa sa kagamitang kailangan, upang huwag mawalan ng bunga. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Những người bổn đạo ta cũng phải học tập chuyên làm việc lành, đặng giùm giúp khi túng ngặt, hầu cho họ khỏi đưng đi mà không ra trái. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Titus_3:14"
Personal tools