Hebrews 4:5
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 83: | Line 83: | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| - | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] And in this place eftsoone, Thei schulen not entre in to my reste. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
| - | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] And in this place agayne: They shall not come into my rest. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
| - | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] And in this place agayne: They shal not come in to my rest. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] And in thys place agayne: They shall not enter into my rest. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] And in this place againe: They shall not come into my reste. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| - | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] And in this place againe: yf they shall enter into my rest. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
| - | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] And in this place againe, If they shall enter into my rest. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] And in this place againe: If they shall enter into my rest. ([[King James Version]]) |
| - | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] but in this place 'tis said, "they shall not enter into my rest." ([[Mace New Testament]]) |
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] And in this again, If they shalt enter into my rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] And in this place again, If they shall enter into my rest. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
| - | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] And yet in this place, "They shall not enter into my rest." (Worsley Version by John Worsley) |
| - | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] Seeing then it remaineth that some enter into it, (Wesley Version by John Wesley) |
| - | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] And in this passage again, "They shall not enter into my rest." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
| - | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] And in this place again, If they shall enter into my rest. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] And in this, again, "They shall not enter into my rest." (Living Oracles by Alexander Campbell) |
| - | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] Yet here again he saith, They shall not enter into my rest. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] And in this place again, They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] and in this again: If they shall enter into the rest of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] and in this again: They shall not enter into my rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
| - | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] and in this place again: "They shall not enter into my rest." (Noyes Translation by George Noyes) |
| - | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] And in this place again, If they shall enter into my rest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
| - | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] and in this [place] again, They shall not enter into my rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
| - | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] and in this again, If they shall enter into my rest. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
| - | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] and in this `place' again, `If they shall enter into My rest -- ;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
| + | |||
| + | * [[1901 AD|1901]] and in this `place' again, They shall not enter into my rest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) | ||
| - | * [[ | + | * [[1902 AD|1902]] And in this again––They shall not enter into my rest. (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
| - | * [[1902 AD|1902]] ( | + | * [[1902 AD|1902]] And in this again he has said, They shall not enter into my rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
| - | * [[ | + | * [[1904 AD|1904]] and, in this place, again: "They shall not enter into My rest." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | * [[1904 AD|1904]] | + | * [[1904 AD|1904]] On the other hand, we read in that passage—'They shall never enter upon my Rest.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
| - | + | ||
| - | + | ||
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] and He has also declared, "THEY SHALL NOT BE ADMITTED TO MY REST." (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] And in this again: They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
Revision as of 16:31, 5 May 2015
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:5 καὶ ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Hebrews 4:5 And in this place again, If they shall enter into my rest.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Hebrews 4:5 and again in this place: “If they will enter into My rest.”
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 And in this place eftsoone, Thei schulen not entre in to my reste. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And in this place agayne: They shall not come into my rest. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And in this place agayne: They shal not come in to my rest. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And in thys place agayne: They shall not enter into my rest. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And in this place againe: They shall not come into my reste. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 And in this place againe: yf they shall enter into my rest. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 And in this place againe, If they shall enter into my rest. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And in this place againe: If they shall enter into my rest. (King James Version)
- 1729 but in this place 'tis said, "they shall not enter into my rest." (Mace New Testament)
- 1745 And in this again, If they shalt enter into my rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 And in this place again, If they shall enter into my rest. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 And yet in this place, "They shall not enter into my rest." (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Seeing then it remaineth that some enter into it, (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 And in this passage again, "They shall not enter into my rest." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And in this place again, If they shall enter into my rest. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 And in this, again, "They shall not enter into my rest." (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Yet here again he saith, They shall not enter into my rest. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 And in this place again, They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 and in this again: If they shall enter into the rest of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 and in this again: They shall not enter into my rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 and in this place again: "They shall not enter into my rest." (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And in this place again, If they shall enter into my rest. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 and in this [place] again, They shall not enter into my rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 and in this again, If they shall enter into my rest. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 and in this `place' again, `If they shall enter into My rest -- ;' (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 and in this `place' again, They shall not enter into my rest. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And in this again––They shall not enter into my rest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And in this again he has said, They shall not enter into my rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 and, in this place, again: "They shall not enter into My rest." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 On the other hand, we read in that passage—'They shall never enter upon my Rest.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 and He has also declared, "THEY SHALL NOT BE ADMITTED TO MY REST." (Weymouth New Testament)
- 1918 And in this again: They shall not enter into my rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- وفي هذا ايضا لن يدخلوا راحتي. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܗܪܟܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܝ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Eta hunetan berriz, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean.
Bulgarian
- 1940 а пък на това място: "Няма да влязат в Моята почивка". (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 又 有 一 处 说 ： 他 们 断 不 可 进 入 我 的 安 息 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 又 有 一 處 說 ： 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 ！ (Chinese Union Version (Traditional))
French
- et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!" (French Darby)
- 1744 Et encore en ce passage : Si [jamais] ils entrent en mon repos. (Martin 1744)
- 1744 Et ici encore: Ils n'entreront point dans mon repos! (Ostervald 1744)
German
- 1545 Und hier an diesem Ort abermal: Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe. (Luther 1545)
- 1871 Und an dieser Stelle wiederum: "Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" (Elberfelder 1871)
- 1912 und hier an diesem Ort abermals: "Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe." (Luther 1912)
Italian
- 1649 E in questo luogo egli dice ancora: Se giammai entrano nel mio riposo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 e in questo passo di nuovo: Non entreranno nel mio riposo! (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- et in isto rursum si introibunt in requiem meam Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Şi aici este zis iarăş: ,,Nu vor intra în odihna Mea!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 И еще здесь: „не войдут в покой Мой". Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 här åter heter det: »De skola icke komma in i min vila.» (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 At sa dakong ito ay muling sinabi, Sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Lại một chỗ khác có chép rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta. (VIET)
