Mark 6:13

From Textus Receptus

Revision as of 12:54, 12 October 2016

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 6:13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 6:13 And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 6:13 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them. (New International Version)

• 1995 And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• And they were driving out many demons, anointing many sick people with olive oil, and healing them. (Holman Christian Standard Bible)
• And they cast out many devils, and anointed with oil many who were sick, and healed them. (21st Century King James Version)
• They cast out many demons, and they anointed many sick people with olive oil and healed them. (Common English Bible)
• They also forced many demons out of people and poured oil on many who were sick to cure them. (GOD’S WORD Translation)
• They forced out many demons and healed a lot of sick people by putting olive oil on them. (Contemporary English Version)
• And they cast out many demons and healed many sick people, anointing them with olive oil. (New Living Translation)
• And they drove out many unclean spirits and anointed with oil many who were sick and cured them. (Amplified Bible)
• 12-13 Then they were on the road. They preached with joyful urgency that life can be radically different; right and left they sent the demons packing; they brought wellness to the sick, anointing their bodies, healing their spirits. (The Message)
• They drove out many demons. They poured olive oil on many sick people and healed them. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta deabru anhitz campora egoizten çutén: eta vnctatzen çutén olioz anhitz eri, eta sendatzen cituzten.

Bulgarian

• 1940 И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 又 赶 出 许 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 许 多 病 人 ， 治 好 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 又 趕 出 許 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 許 多 病 人 ， 治 好 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d'huile beaucoup d'infirmes et les guérirent. (French Darby)

• 1744 Et ils chassèrent plusieurs démons hors [des possédés], et oignirent d'huile plusieurs malades, et les guérirent. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E cacciavano molti demoni, ed ungevano d’olio molti infermi e li sanavano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 cacciavano molti demoni, ungevano d’olio molti infermi e li guarivano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Scoteau mulţi draci, şi ungeau cu untdelemn pe mulţi bolnavi, şi -i vindecau. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nangagpalabas ng maraming demonio, at nangagpahid ng langis sa maraming may-sakit, at pinagaling sila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 đuổi ma quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành. (VIET)

See Also

External Links