Hebrews 3:19

From Textus Receptus

Revision as of 14:16, 5 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 13:42, 27 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 3:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 13:42, 27 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:19 καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι' ἀπιστίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 3:19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 3:19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 3:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And we seen, that thei myyten not entre in to the reste of hym for vnbileue. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And we se that they coulde not enter in because of vnbeleve. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And we se yt they coulde not enter in because of vnbeleue. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And we se, that they coulde not enter in, because of vnbelefe: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And we se þt they could not enter in because of vnbeleue. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And we see that they coulde not enter in, because of vnbeliefe. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 So we see that they could not enter in, because of vnbeleefe. (King James Version)

• 1729 because of their incredulity. (Mace New Testament)

• 1745 So we see that they could not enter in because of unbelief. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 So we see that they could not enter in because of unbelief. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and so we see that they could not enter in because of unbelief. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 So we see they could not enter in because of unbelief. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 So we see that they could not enter in because of unbelief. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 So we see that they could not enter in because of unbelief. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 So, we see that they could not enter in because of unbelief. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And we see that they were not able to enter in, because they did not believe. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And we see that they could not enter in because of unbelief. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And we see, that not they were able to enter because of unbelief. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And we see that they were not able to enter in, because of unbelief. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 So then we see that they could not enter in because of unbelief. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 So we see that they could not enter in because of unbelief. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And we see that they were not able to enter in because of unbelief. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And we see that they could not enter in on account of unbelief;) (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and we see that they were not able to enter in because of unbelief. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And we see that they were not able to enter in because of unbelief. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And we see, that they were not able to enter, because of unbelief. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And we see that they were not able to enter in on account of their unbelief. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And we see that they were not able to enter in because of unbelief. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 We see, then, that they failed to enter upon it because of their want of faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 And so we see that it was owing to lack of faith that they could not be admitted. (Weymouth New Testament)

• 1918 And we see that they could not enter in because of unbelief. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܚܙܝܢܢ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܥܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.

Bulgarian

• 1940 И тъй виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 这 样 看 来 ， 他 们 不 能 进 入 安 息 是 因 为 不 信 的 缘 故 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 這 樣 看 來 ， 他 們 不 能 進 入 安 息 是 因 為 不 信 的 緣 故 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et vous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de l' incrédulité.) (French Darby)

• 1744 Ainsi nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité. (Martin 1744)

• 1744 Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen. (Luther 1545)

• 1871 Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.) (Elberfelder 1871)

• 1912 Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E noi vediamo che per l’incredulità non vi poterono entrare.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E noi vediamo che non vi poterono entrare a motivo dell’incredulità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Vedem dar că n'au putut să intre din pricina necredinţei lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Итак видим, что они не могли войти за неверие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nakikita natin na sila'y hindi nangakapasok dahil sa kawalan ng pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin. (VIET)

See Also

External Links