Hebrews 4:9

From Textus Receptus

Revision as of 12:12, 6 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 13:51, 27 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 4:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 13:51, 27 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 4:9 There remaineth therefore a rest to the people of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 4:9 There remains therefore a rest for the people of God.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 4:9 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor the sabat is left to the puple of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 There remayneth therfore yet a rest to ye people of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Therfore remayneth there yet a rest vnto the people of God. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 There remayneth therfore yet a rest to the people of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 There remayneth therfore yet a rest to the people of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 There remayneth therfore yet a rest to the people of God. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 There remaineth therefore a rest to the people of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 There remaineth therefore a rest to the people of God. (King James Version)

• 1729 which shows that the people of God have a sabbath still to come. (Mace New Testament)

• 1745 Therefore this is another rest yet to come, for the people of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 There remaineth therefore a rest to the people of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 There remaineth therefore a rest for the people of God: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 There remaineth therefore a rest for the people of God. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 A sabbatical rest then still remaineth for the people of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 There remaineth therefore a rest to the people of God. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 There remains, therefore, a divine rest for the people of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Therefore, yet to enjoy a shabathism is confirmed to the people of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Therefore a sabbatism remains for the people of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Therefore remains a keeping of a sabbath for the people of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 So then, there remains a Sabbath-rest to the people of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 There remaineth therefore a sabbath–rest to the people of God. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 There remaineth therefore a rest to the people of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 There remains then a sabbatism to the people of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Hence there is, left over, a Sabbath–keeping, for the people of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore there is a sabbatism left for the people of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Consequently, there remains a sabbath-keeping for the people of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 There is, then, a Sabbath-Rest still awaiting God's People. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 It follows that there still remains a sabbath rest for the people of God. (Weymouth New Testament)

• 1918 There remains, therefore, a sabbath rest for the people of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• اذا بقيت راحة لشعب الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܕܝܢ ܩܝܡ ܗܘ ܠܡܫܒܬܘ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Halacotz, guelditzen çayó sabbathgoabat Iaincoaren populuari.

Bulgarian

• 1940 Следователно, за Божиите люде остава една съботна почивка. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 这 样 看 来 ， 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 为 神 的 子 民 存 留 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 這 樣 看 來 ， 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 為 神 的 子 民 存 留 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu. (French Darby)

• 1744 Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu. (Martin 1744)

• 1744 Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volk Gottes. (Luther 1545)

• 1871 Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes übrig. (Elberfelder 1871)

• 1912 Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• itaque relinquitur sabbatismus populo Dei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Rămîne dar o odihnă ca cea de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Посему для народа Божия еще остается субботство. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Alltså står en sabbatsvila ännu åter för Guds folk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 May natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy thì còn lại một ngày yên nghỉ cho dân Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links