Hebrews 6:14

From Textus Receptus

Revision as of 06:05, 8 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 14:47, 27 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 6:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 14:47, 27 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 6:14 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 6:14 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 6:14 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and seide, Y blessinge schal blesse thee, and Y multipliynge schal multiplie thee; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and sayde: Surely I wil blesse the and multiplye ye in dede. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 sayinge: Surely I will blesse the, and multiplie the in dede. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 saiynge: Surelye I wyl blesse the, and multyplye the in deede. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Saying: Surely, blessyng I wyll blesse thee, and multipliyng, multiplie thee. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Saying, Surely, blessing I will blesse thee, and multiplying I wil multiply thee. (King James Version)

• 1729 "surely I will heap blessings upon thee, and will give thee a numerous posterity." (Mace New Testament)

• 1745 Saying, Surely, blessing, I will bless thee, and multiplying, I will multiply thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 "Verily blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 he swore by himself, Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 saying, "Verily, blessing, I will bless thee, and multiplying, I will multiply thee." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 saying, "Surely, blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you"; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 saying, Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 saying: Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 saying: Surely, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 saying, "Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 saying––Truly, if blessing I will bless thee, and, multiplying, I will multiply thee; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 saying, If indeed blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 saying, "Surely, blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 His words were—'I will assuredly bless thee and increase thy numbers.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 saying, "ASSUREDLY I WILL BLESS YOU AND BLESS YOU, I WILL INCREASE YOU AND INCREASE YOU." (Weymouth New Testament)

• 1918 saying: Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܡܪ ܕܡܒܪܟܘ ܐܒܪܟܟ ܘܡܤܓܝܘ ܐܤܓܝܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Cioela, Segur benedicatuz benedicaturen aut, eta multiplicatuz multiplicaturen aut.

Bulgarian

• 1940 "Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 论 福 ， 我 必 赐 大 福 给 你 ； 论 子 孙 ， 我 必 叫 你 的 子 孙 多 起 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 論 福 ， 我 必 賜 大 福 給 你 ； 論 子 孫 ， 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• disant: "Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai". (French Darby)

• 1744 En disant : certes je te bénirai abondamment, et je te multiplierai merveilleusement. (Martin 1744)

• 1744 En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité. (Ostervald 1744)

German

• 1545 und sprach: Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren. (Luther 1545)

• 1871 und sprach: "Wahrlich, reichlich (Eig. segnend) werde ich dich segnen und sehr (Eig. mehrend) werde ich dich mehren". (1. Mose 22,17) (Elberfelder 1871)

• 1912 und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren." (Luther 1912)

Italian

• 1649 dicendo: Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 şi a zis: ,,Cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och sade: »Sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na sinasabi, Tunay sa pagpapala ay pagpapalain kita, at sa pagpaparami ay pararamihin kita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm. (VIET)

See Also

External Links