John 12:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[John 12:20 (TRV)|John 12:20]]'''  
+
*'''[[John 12:20 (TRV)|John 12:20]]''' Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 23:57, 2 December 2016

Template:Verses in John 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 12:20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 12:20 Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 12:20 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 12:20 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baciraden Grec batzu igaiten ohi ciradenetaric adoratzera bestán:

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 时 ， 上 来 过 节 礼 拜 的 人 中 ， 有 几 个 希 利 尼 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 時 ， 上 來 過 節 禮 拜 的 人 中 ， 有 幾 個 希 利 尼 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui etaient montes pour adorer pendant la fete. (French Darby)
  • 1744 Or il y avait quelques Grecs d'entre ceux qui étaient montés pour adorer [Dieu] pendant la Fête, (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR v’erano certi Greci, di quelli che salivano per adorar nella festa. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or fra quelli che salivano alla festa per adorare, v’erano certi Greci. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Mayroon ngang ilang Griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, trong đám đã lên đặng thờ lạy trong kỳ lễ, có mấy người Gờ-réc, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/John_12:20"
Personal tools