1 Corinthians 7:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in 1 Corinthians 7}}
{{Verses in 1 Corinthians 7}}
-
* '''[[1 Corinthians 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10]]'''  
+
* '''[[1 Corinthians 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10]]''' [[3588|τοῖς]] [[1161|δὲ]] [[1060|γεγαμηκόσι]] [[3853|παραγγέλλω,]] [[3756|οὐκ]] [[1473|ἐγὼ]] [[235|ἀλλ’]] [[3588|ὁ]] [[2962|Κύριος,]] [[1135|γυναῖκα]] [[575|ἀπὸ]] [[435|ἀνδρὸς]] [[3361|μὴ]] [[5563|χωρισθῆναι]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Corinthians 7:10 (TRV)|1 Corinthians 7:10]]'''  
+
*'''[[1 Corinthians 7:10 (TRV)|1 Corinthians 7:10]]''' Now to the married I command, yet not I but the Lord: A wife is not to depart from her husband.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 14:48, 5 January 2017

Template:Verses in 1 Corinthians 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 7:10 And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 7:10 Now to the married I command, yet not I but the Lord: A wife is not to depart from her husband.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 7:10 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 7:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ezconduey denuntiatzen drauet, ez nic baina Iaunac, Emaztea senharraganic eztadin parti.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 至 於 那 已 经 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 们 ； 其 实 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 说 ： 妻 子 不 可 离 开 丈 夫 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 至 於 那 已 經 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 們 ； 其 實 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 說 ： 妻 子 不 可 離 開 丈 夫 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais quant à ceux qui sont maries, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas separee du mari; (French Darby)
  • 1744 Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma a’ maritati ordino, non io, ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma ai coniugi ordino non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men dem som äro gifta bjuder jag -- dock icke jag, utan Herren; En hustru må icke skilja sig från sin man (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sa mga may asawa ay aking ipinaguutos, Nguni't hindi ako, kundi ang Panginoon, na ang babae ay huwag humiwalay sa kaniyang asawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Về những kẻ đã cưới gả rồi, thì tôi, nhưng chẳng phải tôi, bèn là Chúa, truyền rằng vợ không nên lìa bỏ chồng, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_7:10"