1 Thessalonians 3:1

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Thessalonians 3:1 (TRV)|1 Thessalonians 3:1]]'''  
+
*'''[[1 Thessalonians 3:1 (TRV)|1 Thessalonians 3:1]]''' Therefore when we could no longer endure it, we thought it good to be left in Athens alone,
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 10:30, 11 January 2017

New Testament 1 Thessalonians 3

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Thessalonians 3:1 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Thessalonians 3:1 Therefore when we could no longer endure it, we thought it good to be left in Athens alone,

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Thessalonians 3:1 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Thessalonians 3:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسنّا ان نترك في اثينا وحدنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Halacotz guehiagoric ecin pairatuz, on irudi içan çaicu gueuroc Athenesen gueldi guentecen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 既 不 能 再 忍 ， 就 愿 意 独 自 等 在 雅 典 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 既 不 能 再 忍 ， 就 願 意 獨 自 等 在 雅 典 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons trouve bon d'etre laisses seuls à Athenes, (French Darby)
  • 1744 C'est pourquoi ne pouvant plus soutenir [la privation de vos nouvelles] nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciò, non potendo più sofferire, avemmo a grado d’esser lasciati soli in Atene; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Perciò, non potendo più reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya't nang hindi na kami mangakatiis, ay minagaling naming maiwang nangagiisa sa Atenas; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì không thể chờ đợi được nữa, nên chúng tôi thà đành ở lại một mình tại A-thên, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Thessalonians_3:1"
Personal tools