Philippians 2:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Philippians 2:7 (TRV)|Philippians 2:7]]''' but made Himself of no reputation, and took on Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men.  
+
*'''[[Philippians 2:7 King James Version 2016|Philippians 2:7]]''' but made Himself of no reputation, and took on Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men.  
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 08:47, 16 March 2017

Template:Verses in Philippians 2

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Philippians 2:7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Philippians 2:7 but made Himself of no reputation, and took on Himself the form of a servant, and was made in the likeness of men.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Philippians 2:7 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Philippians 2:7 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Badaric-ere bere buruä ezdeustu vkan du, cerbitzari forma harturic, guiçonén irudico eguin içanic, eta formaz eriden içanic guiçon beçala:

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 反 倒 虚 己 ， 取 了 奴 仆 的 形 像 ， 成 为 人 的 样 式 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 反 倒 虛 己 ， 取 了 奴 僕 的 形 像 ， 成 為 人 的 樣 式 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais s'est aneanti lui-meme, prenant la forme d'esclave, etant fait à la ressemblance des hommes; (French Darby)
  • 1744 Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kundi bagkus hinubad niya ito, at naganyong alipin, na nakitulad sa mga tao: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Philippians_2:7"
Personal tools