Matthew 3:5
From Textus Receptus
(→English Translations) |
|||
| Line 82: | Line 82: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> |
| - | + | * [[1395 AD|1395]] Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan; <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> | |
| - | * [[1395 AD|1395]] Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1534 AD|1534]] The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> |
| - | + | * [[1535 AD|1535]] Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan, <small>(Coverdale Bible)</small> | |
| - | * [[1534 AD|1534]] The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small> |
| - | + | * [[1540 AD|1540]] Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small> | |
| - | * [[1535 AD|1535]] Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan, (Coverdale Bible) | + | * [[1549 AD|1549]] Then went out to him Ierusalem & all Iurye, & all the region rounde about Iordan, <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small> |
| - | + | * [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small> | |
| - | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1560 AD|1560]] |
| - | + | * [[1568 AD|1568]] Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane, <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small> | |
| - | * [[1540 AD|1540]] Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small> |
| - | + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small> | |
| - | * [[1549 AD|1549]] Then went out to him Ierusalem & all Iurye, & all the region rounde about Iordan, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1587 AD|1587]] Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan. <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> |
| - | + | * [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> | |
| - | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | + | * [[1611 AD|1611]] Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane, <small>([[King James Version]])</small> |
| - | + | * [[1729 AD|1729]] Then the inhabitants of Jerusalem, of all Judea, and the whole country about Jordan, came to him: <small>([[Mace New Testament]])</small> | |
| - | * [[1560 AD|1560]] | + | * [[1745 AD|1745]] Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region about Jordan, <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small> |
| - | + | * [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small> | |
| - | * [[1568 AD|1568]] Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane, ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1769 AD|1769]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small> |
| - | + | * [[1770 AD|1770]] Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small> | |
| - | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | + | * [[1790 AD|1790]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small> |
| - | + | * [[1795 AD|1795]] Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan, <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small> | |
| - | * [[1587 AD|1587]] Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1833 AD|1833]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan, <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small> |
| - | + | * [[1835 AD|1835]] Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him, <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small> | |
| - | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1849 AD|1849]] Then went forth to him Urishlem, and all Jehud, and the whole country about Jurdan; <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small> |
| - | + | * [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small> | |
| - | * [[1611 AD|1611]] Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane, ([[King James Version]]) | + | * [[1851 AD|1851]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan. <small>(Murdock Translation)</small> |
| - | + | * [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small> | |
| - | * [[1729 AD|1729]] Then the inhabitants of Jerusalem, of all Judea, and the whole country about Jordan, came to him: ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1858 AD|1858]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about the Jordan, <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small> |
| - | + | * [[1865 AD|1865]] Then went out to him Jerusalem, and all the Judea, and all the country about of the Jordan; <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small> | |
| - | * [[1745 AD|1745]] Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region about Jordan, (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1865 AD|1865]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan; <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small> |
| - | + | * [[1869 AD|1869]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan; <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small> | |
| - | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | + | * [[1873 AD|1873]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan, <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small> |
| - | + | * [[1885 AD|1885]] Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan; <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small> | |
| - | * [[1769 AD|1769]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1890 AD|1890]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan, <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small> |
| - | + | * [[1898 AD|1898]] Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small> | |
| - | * [[1770 AD|1770]] Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan, (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1901 AD|1901]] Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan; <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small> |
| - | + | * [[1902 AD|1902]] Then, were going forth unto him––Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan: <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small> | |
| - | * [[1790 AD|1790]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1902 AD|1902]] Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him, <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small> |
| - | + | * [[1904 AD|1904]] Then were going forth to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan, <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small> | |
| - | * [[1795 AD|1795]] Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1904 AD|1904]] At that time Jerusalem, and all Judaea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small> |
| - | + | * [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small> | |
| - | * [[1833 AD|1833]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan, (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1912 AD|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small> |
| - | + | * [[1918 AD|1918]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small> | |
| - | * [[1835 AD|1835]] Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him, (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small> |
| - | + | * [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small> | |
| - | * [[1849 AD|1849]] Then went forth to him Urishlem, and all Jehud, and the whole country about Jurdan; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small> |
| - | + | * [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small> | |
| - | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | + | * [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small> |
| - | + | * [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small> | |
| - | * [[1851 AD|1851]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan. (Murdock Translation) | + | * [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small> |
| - | + | ||
| - | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about the Jordan, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1865 AD|1865]] Then went out to him Jerusalem, and all the Judea, and all the country about of the Jordan; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1865 AD|1865]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1869 AD|1869]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan; (Noyes Translation by George Noyes) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1873 AD|1873]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1885 AD|1885]] Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1890 AD|1890]] Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan, (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1898 AD|1898]] Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1901 AD|1901]] Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan; | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1902 AD|1902]] Then, were going forth unto him––Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan: | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1902 AD|1902]] Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1904 AD|1904]] Then were going forth to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1904 AD|1904]] At that time Jerusalem, and all Judaea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1918 AD|1918]] Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) | + | |
| - | + | ||
| - | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] | + | |
| - | + | ||
| - | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | + | |
| - | + | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) | + | * [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small> |
| - | * ([[21st Century King James Version]]) | + | * <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small> |
| - | * ([[Common English Bible]]) | + | * <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small> |
| - | * ([[GOD’S WORD Translation]]) | + | * <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small> |
| - | * ([[Contemporary English Version]]) | + | * <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small> |
| - | * ([[New Living Translation]]) | + | * <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small> |
| - | * ([[Amplified Bible]]) | + | * <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small> |
| - | * ([[The Message]]) | + | * <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small> |
| - | * ([[New International Reader's Version]]) | + | * <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small> |
| - | * ([[Wycliffe New Testament]]) | + | * <small>([[Wycliffe New Testament]])</small> |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 11:31, 15 May 2017
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:5 Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου· (Checked)
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 3:5 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1395 Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan, (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Then went out to him Ierusalem & all Iurye, & all the region rounde about Iordan, (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
- 1560
- 1568 Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane, (Bishop's Bible First Edition)
- 1572 (Bishop's Bible)
- 1582 (Rheims 1582)
- 1587 Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane, (King James Version)
- 1729 Then the inhabitants of Jerusalem, of all Judea, and the whole country about Jordan, came to him: (Mace New Testament)
- 1745 Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region about Jordan, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1762 (King James Version)
- 1769 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan, (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan, (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him, (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Then went forth to him Urishlem, and all Jehud, and the whole country about Jurdan; (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan. (Murdock Translation)
- 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
- 1858 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about the Jordan, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Then went out to him Jerusalem, and all the Judea, and all the country about of the Jordan; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan; (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan, (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan, (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan; (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Then, were going forth unto him––Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Then were going forth to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 At that time Jerusalem, and all Judaea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
- 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
- 1999 (American King James Version)AKJV
- 2000 (King James 2000 Bible©)
- 2005 (Today’s New International Version)
- (BBE)
- 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
- (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
- (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
- (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
- (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
- (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
- (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
- (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
- (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܗܝܕܝܢ ܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Orduan ethor cedin harengana Ierusaleme eta Iudea gucia, eta Iordanaren inguruco comarca gucia.
Bulgarian
- 1940 Тогава излизаха при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата Иорданска околност, (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 那 时 ， 耶 路 撒 冷 和 犹 太 全 地 ， 并 约 但 河 一 带 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 约 翰 那 里 ，(Chinese Union Version (Simplified))
- 1 那 時 ， 耶 路 撒 冷 和 猶 太 全 地 ， 並 約 但 河 一 帶 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 約 翰 那 裡 ，(Chinese Union Version (Traditional))
French
- Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui; (French Darby)
- 1744 Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui. (Martin 1744)
- 1744 Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui; (Ostervald 1744)
German
- 1545 Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan (Luther 1545)
- 1871 Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan; (Elberfelder 1871)
- 1912 Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan (Luther 1912)
Italian
- 1649 Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d’intorno al Giordano, uscirono a lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Locuitorii din Ierusalim, din toată Iudea şi din toate împrejurimile Iordanului, au început să iasă la el; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán; (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Nang magkagayo'y nilabas siya ng Jerusalem, at ng buong Judea, at ng buong lupain sa palibotlibot ng Jordan; (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Bấy giờ, dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miền chung quanh sông Giô-đanh đều đến cùng người; (VIET)
See Also
External Links
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
