Matthew 8:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Theodore Beza)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
 
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him, <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-
* [[1395 AD|1395]] And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1534 AD|1534]] When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
-
 
+
* [[1535 AD|1535]] When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Captayne, & besought hym, <small>(Coverdale Bible)</small>
-
* [[1534 AD|1534]] When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
 
+
* [[1540 AD|1540]] And when Iesus was entred into Capernaum, ther came vnto him a Centurion, and besought him, <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-
* [[1535 AD|1535]] When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Captayne, & besought hym, (Coverdale Bible)
+
* [[1549 AD|1549]] When Iesus was entred into Capernaum there came vnto him a certayne Centurion, & besought him <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
-
 
+
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1560 AD|1560]]  
-
 
+
* [[1568 AD|1568]] And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
-
* [[1540 AD|1540]] And when Iesus was entred into Capernaum, ther came vnto him a Centurion, and besought him, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
-
 
+
* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
-
* [[1549 AD|1549]] When Iesus was entred into Capernaum there came vnto him a certayne Centurion, & besought him ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1587 AD|1587]] When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him, <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
 
+
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+
* [[1611 AD|1611]] And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him, <small>([[King James Version]])</small>
-
 
+
* [[1729 AD|1729]] When Jesus was entred into Capernaum, a centurion came and addressed himself to him, <small>([[Mace New Testament]])</small>
-
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+
* [[1745 AD|1745]] And when he was entered into Capharnaum, there came unto him a centurion, beseeching, <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-
 
+
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
-
* [[1568 AD|1568]] And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1769 AD|1769]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
-
 
+
* [[1770 AD|1770]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto Him a centurion beseeching Him, and saying, Lord, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
-
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+
* [[1790 AD|1790]] And when he was entered into Capernaum, there came to him a centurion, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
-
 
+
* [[1795 AD|1795]] Then as Jesus was entering into Capernaum, there met him a centurion, intreating him, <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
-
* [[1587 AD|1587]] When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1833 AD|1833]] And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
-
 
+
* [[1835 AD|1835]] Having entered Capernaum, a centurion accosted him with this request, <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
-
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1849 AD|1849]] Then when Jeshu had entered into Kapharnachum, a certain centurion approached him, and besought of him, <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
-
 
+
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
-
* [[1611 AD|1611]] And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him, ([[King James Version]])
+
* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
-
 
+
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-
* [[1729 AD|1729]] When Jesus was entred into Capernaum, a centurion came and addressed himself to him, ([[Mace New Testament]])
+
* [[1858 AD|1858]] And when he entered into Capernaum a centurion came to him, beseeching him, <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-
 
+
* [[1865 AD|1865]] Having entered and to him into Capernaum, came to him a centurion, addressing him, <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-
* [[1745 AD|1745]] And when he was entered into Capharnaum, there came unto him a centurion, beseeching, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1865 AD|1865]] And as he entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
-
 
+
* [[1869 AD|1869]] And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
-
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+
* [[1873 AD|1873]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
-
 
+
* [[1885 AD|1885]] And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
-
* [[1769 AD|1769]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him, <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
-
 
+
* [[1898 AD|1898]] And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him, <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
-
* [[1770 AD|1770]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto Him a centurion beseeching Him, and saying, Lord, (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1901 AD|1901]] And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
-
 
+
* [[1902 AD|1902]] And, when he entered into Capernaum, there came near unto him a centurion, beseeching him, <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
-
* [[1790 AD|1790]] And when he was entered into Capernaum, there came to him a centurion, (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1902 AD|1902]] And He having come into Capernaum, a centurion came to Him, entreating Him, <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
-
 
+
* [[1904 AD|1904]] And, when He entered into Capernaum, there came to Him a centurion, beseeching Him. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
-
* [[1795 AD|1795]] Then as Jesus was entering into Capernaum, there met him a centurion, intreating him, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1904 AD|1904]] After Jesus had entered Capernaum, a Captain in the Roman army came up to him, entreating his help. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
-
 
+
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
-
* [[1833 AD|1833]] And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1912 AD|1912]] After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him. <small>(Weymouth New Testament)</small>
-
 
+
* [[1918 AD|1918]] And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion beseeching him, <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-
* [[1835 AD|1835]] Having entered Capernaum, a centurion accosted him with this request, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
-
 
+
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-
* [[1849 AD|1849]] Then when Jeshu had entered into Kapharnachum, a certain centurion approached him, and besought of him, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-
 
+
* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
-
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
-
 
+
* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
-
 
+
-
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+
-
 
+
-
* [[1858 AD|1858]] And when he entered into Capernaum a centurion came to him, beseeching him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] Having entered and to him into Capernaum, came to him a centurion, addressing him, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
-
 
+
-
* [[1865 AD|1865]] And as he entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
-
 
+
-
* [[1869 AD|1869]] And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, (Noyes Translation by George Noyes)  
+
-
 
+
-
* [[1873 AD|1873]] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
-
 
+
-
* [[1885 AD|1885]] And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
-
 
+
-
* [[1890 AD|1890]] And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
-
 
+
-
* [[1898 AD|1898]] And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
-
 
+
-
* [[1901 AD|1901]] And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
-
 
+
-
* [[1902 AD|1902]] And, when he entered into Capernaum, there came near unto him a centurion, beseeching him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
-
+
-
* [[1902 AD|1902]] And He having come into Capernaum, a centurion came to Him, entreating Him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] And, when He entered into Capernaum, there came to Him a centurion, beseeching Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] After Jesus had entered Capernaum, a Captain in the Roman army came up to him, entreating his help. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
-
 
+
-
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+
-
 
+
-
* [[1912 AD|1912]] After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him. (Weymouth New Testament)  
+
-
 
+
-
* [[1918 AD|1918]] And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion beseeching him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
-
 
+
-
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+
-
 
+
-
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+
-
 
+
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
-
 
+
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
+
-
 
+
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
-
 
+
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
-
 
+
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
-
* ([[Common English Bible]])
+
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
-
* ([[New Living Translation]])
+
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
-
* ([[The Message]])
+
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 14:05, 13 July 2017

New Testament Matthew 8

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 8:5 Now when Jesus had entered into Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 8:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta sarthu cenean Iesus Capernaumen, ethor cedin harengana Centenerbat othoitz eguiten ceraucala,

Bulgarian

  • 1940 А когато влезе в Капернаум, един стотник дойде при Него и Му се молеше, казвайки: (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 进 了 迦 百 农 ， 有 一 个 百 夫 长 进 前 来 ， 求 他 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 進 了 迦 百 農 ， 有 一 個 百 夫 長 進 前 來 ， 求 他 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant, (French Darby)
  • 1744 Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant, (Martin 1744)
  • 1744 Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn (Luther 1545)
  • 1871 Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Pe cînd intra Isus în Capernaum, s'a apropiat de El un sutaş, care -L ruga (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagpasok niya sa Capernaum, ay lumapit sa kaniya ang isang senturion, na sa kaniya'y namanhik, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Ðức Chúa Jêsus vào thành Ca-bê-na-um, có một thầy đội đến cùng Ngài, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:5"
Personal tools