Philemon 1 KJV 1611/1900 Parallel

(Difference between revisions)

Revision as of 14:14, 27 March 2022

6 That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus. (KJV 1611)
6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. (KJV 1900)

7 For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother. (KJV 1611)
7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (KJV 1900)

8 Wherefore, though I might bee much bolde in Christ to enioyne thee that which is conuenient; (KJV 1611)
8 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, (KJV 1900)

9 Yet for loues sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Iesus Christ. (KJV 1611)
9 Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. (KJV 1900)

10 I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds, (KJV 1611)
10 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: (KJV 1900)

11 Which in time past was to thee vnprofitable: but now profitable to thee and to me: (KJV 1611)
11 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: (KJV 1900)

12 Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels. (KJV 1611)
12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: (KJV 1900)

13 Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel. (KJV 1611)
13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: (KJV 1900)

14 But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly. (KJV 1611)
14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (KJV 1900)

15 For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer: (KJV 1611)
15 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; (KJV 1900)

16 Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord? (KJV 1611)
16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? (KJV 1900)

18 If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account. (KJV 1611)
18 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; (KJV 1900)

19 I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides: (KJV 1611)
19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. (KJV 1900)

20 Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord. (KJV 1611)
20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. (KJV 1900)

21 Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. (KJV 1611)
21 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (KJV 1900)

22 But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you. (KJV 1611)
22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. (KJV 1900)

@@ Line 11: / Line 11: @@
-* [[Philemon 1:4 (1611 KJV) |4]] I thanke my God, making mention of thee alwayes in my prayers, ([[KJV 1611]])
+* [[Philemon 1:4 (1611 KJV) |4]] [[2168|I thanke]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|alwayes]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]], ([[KJV 1611]])
 * [[Philemon 1:4|4]] [[2168|I thank]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|always]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]], ([[KJV 1900]])
-* [[Philemon 1:5 (1611 KJV) |5]] Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints: ([[KJV 1611]])
+* [[Philemon 1:5 (1611 KJV) |5]] [[191|Hearing]] [[4675|of thy]] [[26|loue]], [[2532|and]] [[4102|faith]], [[3739|which]] [[2192|thou hast]] [[4314|toward]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]], [[2532|and]] [[1519|toward]] [[3956|all]] [[40|Saints]]: ([[KJV 1611]])
 * [[Philemon 1:5|5]] [[191|Hearing]] [[4675|of thy]] [[26|love]] [[2532|and]] [[4102|faith]], [[3739|which]] [[2192|thou hast]] [[4314|toward]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]], [[2532|and]] [[1519|toward]] [[3956|all]] [[40|saints]]; ([[KJV 1900]])