Habakkuk 1:2

From Textus Receptus

Revision as of 06:20, 3 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 06:23, 3 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→Foreign Language Versions) Next diff →
Line 19:		Line 19:
	====Arabic====		====Arabic====
-	<big></big> (Smith & Van Dyke)	+	<big>الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ
		+	</big> (Smith & Van Dyke)
	====Dutch====		====Dutch====
Line 26:		Line 27:
	====French====		====French====
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin)	+	* [[1744 AD|1744]] La charge qu'Habacuc le Prophète a vue. (Martin)
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald)	+	* [[1744 AD|1744]] Prophétie révélée à Habacuc, le prophète. (Ostervald)
-	* (Darby)	+	* L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète. (Darby)
	* [[2006 AD|2006]]  ([[King James Française]])		* [[2006 AD|2006]]  ([[King James Française]])
	====German====		====German====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther)	+	* [[1545 AD|1545]] Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat. (Luther)
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder)	+	* [[1871 AD|1871]] Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat. (Elberfelder)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther)	+	* [[1912 AD|1912]] Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
		+	(Luther)
	====Italian====		====Italian====
-	* [[1649 AD|1649]] (Diodati)	+	* [[1649 AD|1649]] Il carico che il profeta Abacuc vide. (Diodati)
	====Latin====		====Latin====
-	* (Vulgate)	+	* onus quod vidit Abacuc propheta (Vulgate)
	====Russian====		====Russian====
Line 54:		Line 56:
	====Spanish====		====Spanish====
-	* [[1909 AD|1909]] (Reina Valera)	+	* [[1909 AD|1909]] LA carga que vió Habacuc profeta. (Reina Valera)
	====Thai====		====Thai====
		+
		+	* โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะร้องทุกข์นานสักเท่าใด และพระองค์จะมิได้ทรงฟังหรือ ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระองค์เรื่องความทารุณ และพระองค์ก็จะไม่ทรงช่วยให้รอดหรือ (Thai KJV)

---

Revision as of 06:23, 3 January 2011

Habakkuk 1:2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

Contents 1 Masoretic Text 2 English Translations 3 Foreign Language Versions 3.1 Arabic 3.2 Dutch 3.3 French 3.4 German 3.5 Italian 3.6 Latin 3.7 Russian 3.8 Spanish 3.9 Thai

Masoretic Text

English Translations

• O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save! (American King James Version)

• O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. (ASV)

• How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? (Douay-Rheims Bible)

• O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out to thee of violence, and thou wilt not save! (Websters)

• 1898 Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save. (YLT)

Foreign Language Versions

Arabic

الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ (Smith & Van Dyke)

Dutch

• 1619

French

• 1744 La charge qu'Habacuc le Prophète a vue. (Martin)

• 1744 Prophétie révélée à Habacuc, le prophète. (Ostervald)

• L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète. (Darby)

• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat. (Luther)

• 1871 Der Ausspruch, welchen Habakuk, der Prophet, geschaut hat. (Elberfelder)

• 1912 Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.

(Luther)

Italian

• 1649 Il carico che il profeta Abacuc vide. (Diodati)

Latin

• onus quod vidit Abacuc propheta (Vulgate)

Russian

• 1876 Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум. (Russian Synodal Version)

Spanish

• 1909 LA carga que vió Habacuc profeta. (Reina Valera)

Thai

• โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะร้องทุกข์นานสักเท่าใด และพระองค์จะมิได้ทรงฟังหรือ ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระองค์เรื่องความทารุณ และพระองค์ก็จะไม่ทรงช่วยให้รอดหรือ (Thai KJV)