1 John 2:23

From Textus Receptus

Revision as of 01:36, 25 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 01:43, 25 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 43:		Line 43:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1395 AD|1395]] [[Wyclif's Bible]]	+	* [[1395 AD|1395]] [[Wyclif's Bible]] by [[John wycliffe]]
-	* [[1526 AD|1526]] [[Tyndale Bible]]	+
-	* [[1535 AD|1535]] [[Coverdale Bible]]	+
-	* [[1540 AD|1540]] [[The Great Bible]]	+
-	* [[1587 AD|1587]] [[The Geneva Bible]]	+
-	* [[1568 AD|1568]] [[The Bishops' Bible]]	+
-	* [[1609 AD|1609]] [[Douay-Rheims Bible]]	+
-	* [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]	+
-	* [[1769 AD|1769]] [[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]	+
-	* [[1898 AD|1898]] [[Young's Literal Translation]]	+
-	* [[1901 AD|1901]] Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also. [[American Standard Version]]	+
-	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible also called Rotherham Version by Joseph Rotherham)	+
-	* [[Revised Standard Version]]	+
-	* [[New American Standard Version]]	+
-	* [[Jewish Publication Society]] (3rd ed.)	+
-	* [[Good News Bible]]	+
-	* [[The Living Torah]]	+
-	* [[New Revised Standard Version]]	+
-	* [[The Message]]	+
-	* (KJV21)	+
-	* ([[NWT]])	+
		+	* [[1526 AD|1526]] [[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])
-	omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet (Vulgate)	+	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Coverdale Bible]])
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition)
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition)
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]])
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] (Etheridge
		+
		+	Translation)
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by Noah [[Webster]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] (The Emphatic Diaglott)
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865
		+
		+	by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] (Noyes
		+
		+	Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] (The Cambridge Paragraph Bible (King James Version) by Frederick Scrivener)
		+
		+	* [[1885 AD|1885]]
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] Therefore I exhort you, be ye imitators of me. (Translation
		+
		+	of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus
		+
		+	Worrell)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]]  (The New Testament: An American Translation)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+
		+	* ([[BBE]])
		+
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====Albabian====
		+
		+	====Armenian====
		+
		+	====Arabic====
		+	<big></big> (Smith & Van Dyke)
		+
		+
		+	====Bulgarian====
		+
		+	====Czech====
		+
		+	* [[1613 AD|1613]] Bible of Kralice Kralicka
		+
		+
		+	====Chinese====
		+
		+	* Chinese Bible: Union (Simplified)
		+
		+	====Croatian====
		+
		+	====Danish====
		+
		+	*
		+
		+	====Dutch====
		+	* [[1619 AD|1619]]
		+
		+	====French====
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Martin)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald)
		+
		+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
		+
		+	* (Darby)
		+
		+	* [[1910 AD|1910]] (Louis
		+
		+	Segond)
		+
		+	* [[2006 AD|2006]] ([[King
		+
		+	James Française]])
		+
		+	====German====
		+	* [[1545 AD|1545]] (Luther)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] (
		+
		+	Elberfelder)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Luther)
		+
		+	====Italian====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] (Diodati)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible)
		+
		+	====Latin====
		+
		+	* rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]
		+
		+	====Russian====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] ([[Russian
		+
		+	Synodal Version]])
		+
		+	* Russian Transliteration of the Greek
		+
		+	* (Church Slavonic)
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)
		+
		+	====Spanish====
		+
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+
		+	* [[1569 AD|1569]] (Reina-Valera)
		+
		+	* [[1909 AD|1909]]  (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909
		+
		+	[[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and
		+
		+	Tract Society.
		+
		+	* [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro
		+
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+
		+	====Swahili====
		+
		+	====Swedish====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]]
		+
		+	====Turkish====
		+
		+	====Thai====
		+
		+	(Thai KJV)

---

Revision as of 01:43, 25 January 2011

1 John 2:23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

Contents 1 Greek 1.1 Textus Receptus 1.2 Other Greek 2 English Translations 3 Foreign Language Versions 3.1 Albabian 3.2 Armenian 3.3 Arabic 3.4 Bulgarian 3.5 Czech 3.6 Chinese 3.7 Croatian 3.8 Danish 3.9 Dutch 3.10 French 3.11 German 3.12 Italian 3.13 Latin 3.14 Russian 3.15 Spanish 3.16 Swahili 3.17 Swedish 3.18 Turkish 3.19 Thai

Greek

Textus Receptus

• 1514 πᾶς / ὁ ἀρνούμενος / τὸν υἱὸν οὐδὲ / Tὸν πατέρα ἔχει. (Complutensian Polyglot)
• 1516 (Erasmus 1st)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει (Stephanus 3rd)
• 1551 (Stephanus 4th)
• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1588 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν, οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν, καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Beza 4th)
• 1604 (Beza Octavo 5th)
• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)
• 1894 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
• 1902 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
• 2000 πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

• πᾶς ὁ ἀρνέομαι ὁ υἱός οὐδέ ὁ πατήρ ἔχω ὁ ὁμολογέω ὁ υἱός καί ὁ πατήρ ἔχω (Tischendorf 8th Ed)

• 1881 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει, ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει. (Westcott ands Hort)

• πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. (Greek Orthodox)

English Translations

• 1395 Wyclif's Bible by John wycliffe

• 1526 Tyndale Bible) First Edition by (William Tyndale)

• 1534 (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition)

• 1540 (Great Bible Second Edition)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 (Geneva Bible)

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge

Translation)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1865 (The Emphatic Diaglott)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865

by American Bible Union)

• 1869 (Noyes

Translation by George Noyes)

• 1873 (The Cambridge Paragraph Bible (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore I exhort you, be ye imitators of me. (Translation

of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus

Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1923 (The New Testament: An American Translation)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version) AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)

• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)

• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)

• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Albabian

Armenian

Arabic

(Smith & Van Dyke)

Bulgarian

Czech

• 1613 Bible of Kralice Kralicka

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Danish

Dutch

• 1619

French

• 1744 (Martin)

• 1744 (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• (Darby)

• 1910 (Louis

Segond)

• 2006 ([[King

James Française]])

German

• 1545 (Luther)

• 1871 (

Elberfelder)

• 1912 (Luther)

Italian

• 1649 (Diodati)

• 1927 (Riveduta Bible)

Latin

• rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)

• 1514 Complutensian Polyglot

Russian

• 1876 ([[Russian

Synodal Version]])

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909 (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and

Tract Society.

• [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Swedish

• 1917

Turkish

Thai

(Thai KJV)