1 John 2:23
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
| Line 55: | Line 55: | ||
* [[1540 AD|1540]] Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1540 AD|1540]] Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not þe father. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
* [[1587 AD|1587]] Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1587 AD|1587]] Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] Whosoeuer denieth the Sonne, the same hath not the Father: | + | * [[1611 AD|1611]] Whosoeuer denieth the Sonne, the same hath not the Father: ''but he that acknowledgeth the Sonne, hath the Father also.'' ([[King James Version]]) |
* [[1729 AD|1729]] whosoever denieth the son, disowns the father: ([[Mace New Testament]]) | * [[1729 AD|1729]] whosoever denieth the son, disowns the father: ([[Mace New Testament]]) | ||
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father; He that acknowledged the Son, hath the Father also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | ||
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] Whoever denies the Son, does not acknowledge the Father. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
* [[1849 AD|1849]] (Etheridge | * [[1849 AD|1849]] (Etheridge | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| - | * [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation) | + | * [[1851 AD|1851]] And he that denieth the Son, also believeth not the Father. He that confesseth the Son, confesseth also the Father. (Murdock Translation) |
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by Noah [[Webster]]) | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by Noah [[Webster]]) | ||
* [[1849 AD|1849]] and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | * [[1849 AD|1849]] and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | ||
| - | |||
* [[1855 AD|1855]] Every one who denies the Son hath not the Father. [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] Every one who denies the Son hath not the Father. [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| + | |||
| + | * [[1858 AD|1858]] No one that denies the Son has the Father; he that confesses the Son has the Father also. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | ||
* [[1865 AD|1865]] Every one the denying the son, not even the Father has; the one confessing the son, also the Father has. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | * [[1865 AD|1865]] Every one the denying the son, not even the Father has; the one confessing the son, also the Father has. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | ||
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] Every one that denies the Son, the same has not the Father; he that acknowledges the Son has also the Father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | ||
| Line 118: | Line 119: | ||
of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | ||
| - | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated | + | * [[1904 AD|1904]] Every one who denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | + | ||
| - | Worrell) | + | |
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] No one who disowns the Son has the Father. He who acknowledges the Son has also the Father. (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1923 AD|1923]] (The New Testament: An American Translation) | + | * [[1923 AD|1923]] No one who disowns the Son can have the Father. Whoever acknowledges the Son has the Father too. (The New Testament: An American Translation) |
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
Revision as of 04:39, 25 January 2011
1 John 2:23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Contents |
Greek
Textus Receptus
- 1514 πᾶς / ὁ ἀρνούμενος / τὸν υἱὸν οὐδὲ / Tὸν πατέρα ἔχει. (Complutensian Polyglot)
- 1516 (Erasmus 1st)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
- 1546 (Stephanus 1st)
- 1549 (Stephanus 2nd)
- 1550 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει (Stephanus 3rd)
- 1551 (Stephanus 4th)
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1588 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν, οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν, καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Beza 4th)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
- 1624 (Elzevir)
- 1633 (Elzevir)
- 1641 (Elzevir)
- 1894 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
- 1902 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδέ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει (Scrivener)
- 2000 πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει (Byzantine/Majority Text)
Other Greek
- πᾶς ὁ ἀρνέομαι ὁ υἱός οὐδέ ὁ πατήρ ἔχω ὁ ὁμολογέω ὁ υἱός καί ὁ πατήρ ἔχω (Tischendorf 8th Ed)
- 1881 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει, ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει. (Westcott ands Hort)
- πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει. (Greek Orthodox)
English Translations
- 1526 (Tyndale Bible) First Edition by (William Tyndale)
- 1534 (Tyndale Bible) by (William Tyndale)
- 1535 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not þe father. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father [But he that knowledgeth the sonne, hath the father also.] (Bishop's Bible First Edition)
- 1587 Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Whosoeuer denieth the Sonne, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Sonne, hath the Father also. (King James Version)
- 1729 whosoever denieth the son, disowns the father: (Mace New Testament)
- 1745 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father; He that acknowledged the Son, hath the Father also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1835 Whoever denies the Son, does not acknowledge the Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 (Etheridge
Translation)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 And he that denieth the Son, also believeth not the Father. He that confesseth the Son, confesseth also the Father. (Murdock Translation)
- 1849 and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1855 Every one who denies the Son hath not the Father. Calvin Bible by the Calvin Translation Society
- 1858 No one that denies the Son has the Father; he that confesses the Son has the Father also. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Every one the denying the son, not even the Father has; the one confessing the son, also the Father has. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Every one that denies the Son, the same has not the Father; he that acknowledges the Son has also the Father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also. (The Cambridge Paragraph Bible (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1890 Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 Whosoever denieth the Son, neither hath he, the Father: He that confesseth the Son, hath, the Father also. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Therefore I exhort you, be ye imitators of me. (Translation
of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Every one who denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1912 No one who disowns the Son has the Father. He who acknowledges the Son has also the Father. (Weymouth New Testament)
- 1923 No one who disowns the Son can have the Father. Whoever acknowledges the Son has the Father too. (The New Testament: An American Translation)
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
Foreign Language Versions
Albabian
Armenian
Arabic
(Smith & Van Dyke)
Bulgarian
Czech
- 1613 Bible of Kralice Kralicka
Chinese
- Chinese Bible: Union (Simplified)
Croatian
Danish
Dutch
French
- 1744 (Martin)
- 1744 (Ostervald)
- 1864 (Augustin Crampon)
- (Darby)
- 1910 (Louis
Segond)
- 2006 ([[King
James Française]])
German
- 1545 (Luther)
- 1871 (
Elberfelder)
- 1912 (Luther)
Italian
- 1649 (Diodati)
- 1927 (Riveduta Bible)
Latin
- (Vulgate)
Russian
- 1876 ([[Russian
Synodal Version]])
- Russian Transliteration of the Greek
- (Church Slavonic)
- 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)
Spanish
See Also Bible translations (Spanish)
- 1569 (Reina-Valera)
- 1909 (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and
Tract Society.
- [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro
- 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
- 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
- 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
Swahili
Swedish
Turkish
Thai
(Thai KJV)
