Matthew 9:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→External Links)
Line 1: Line 1:
'''Matthew 9:18''' While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.  
'''Matthew 9:18''' While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.  
 +
 +
==Greek==
 +
 +
====Textus Receptus====
 +
[[Image:Matthew 9 18 Complutensian Polyglot.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 Erasmus 1516.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 Stephanus 1550.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 Stephanus 1550 Margin.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD|1550]] Greek New Testament of Stepanus "''εἶδον. ἐν πᾶσι''" which is "''εἶδον. In all things''"]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 Beza 1565.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1565 AD|1565]] Greek New Testament of Beza]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 Beza 1598.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1598 AD|1598]] New Testament of Beza]]
 +
[[Image:Matthew 9 18 English Hexapla 1841.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 9:18]] in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] English Hexapla]]
 +
 +
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
 +
* [[1516 AD|1516]] (Erasmus 1st)
 +
* [[1519 AD|1519]] (Erasmus 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] (Erasmus 3rd)
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)
 +
* [[1546 AD|1546]] (Stephanus 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] (Stephanus 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδού, ἄρχων ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται (Stephanus 3rd)
 +
* [[1551 AD|1551]] (Stephanus 4th)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1588 AD|1588]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] [[Matthew 9:18 Beza 1598]]
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
* [[1841 AD|1841]] [[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
* [[1894 AD|1894]] (Scrivener)
 +
* [[2000 AD|2000]] (Byzantine/Majority Text)
 +
 +
====Other Greek====
 +
 +
* Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἰσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται. (Tischendorf 8th Ed)
 +
 +
* [[1881 AD|1881]] Ταύτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων [εἰς] προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρα σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ ζήσεται. (Westcott and Hort)
 +
 +
* Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται. (Greek Orthodox)
 +
 +
 +
 +
 +
 +
==External Links==
==External Links==
* [http://www.scionofzion.com/matthew_9_18.htm Scion of Zion Article about Matthew 9:18]
* [http://www.scionofzion.com/matthew_9_18.htm Scion of Zion Article about Matthew 9:18]

Revision as of 13:12, 10 February 2011

Matthew 9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

Contents

Greek

Textus Receptus

Matthew 9:18 in Greek in the 1514 Complutensian Polyglot
Matthew 9:18 in Greek in the 1514 Complutensian Polyglot
Image:Matthew 9 18 Erasmus 1516.JPG
Matthew 9:18 in Greek in the 1516 Greek New Testament of Erasmus
Image:Matthew 9 18 Stephanus 1550.JPG
Matthew 9:18 in Greek in the 1550 Greek New Testament of Stepanus
Image:Matthew 9 18 Stephanus 1550 Margin.JPG
Matthew 9:18 Margin in Greek in the 1550 Greek New Testament of Stepanus "εἶδον. ἐν πᾶσι" which is "εἶδον. In all things"
Matthew 9:18 in Greek in the 1565 Greek New Testament of Beza
Matthew 9:18 in Greek in the 1565 Greek New Testament of Beza
Matthew 9:18 in Greek in the 1598 New Testament of Beza
Matthew 9:18 in Greek in the 1598 New Testament of Beza
Image:Matthew 9 18 English Hexapla 1841.JPG
Matthew 9:18 in Greek in the 1841 English Hexapla
  • 1514 (Complutensian Polyglot)
  • 1516 (Erasmus 1st)
  • 1519 (Erasmus 2nd)
  • 1522 (Erasmus 3rd)
  • 1527 (Erasmus 4th)
  • 1535 (Erasmus 5th)
  • 1546 (Stephanus 1st)
  • 1549 (Stephanus 2nd)
  • 1550 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδού, ἄρχων ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται (Stephanus 3rd)
  • 1551 (Stephanus 4th)
  • 1565 (Beza 1st)
  • 1565 (Beza Octavo 1st)
  • 1567 (Beza Octavo 2nd)
  • 1580 (Beza Octavo 3rd)
  • 1582 (Beza 2nd)
  • 1588 (Beza 3rd)
  • 1590 (Beza Octavo 4th)
  • 1598 Matthew 9:18 Beza 1598
  • 1604 (Beza Octavo 5th)
  • 1624 (Elzevir)
  • 1633 (Elzevir)
  • 1641 (Elzevir)
  • 1841 Scholz)
  • 1894 (Scrivener)
  • 2000 (Byzantine/Majority Text)

Other Greek

  • Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἰσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν, ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται. (Tischendorf 8th Ed)
  • 1881 Ταύτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων [εἰς] προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρα σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ ζήσεται. (Westcott and Hort)
  • Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται. (Greek Orthodox)




External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_9:18"
Personal tools