Revelation 13:11

From Textus Receptus

Revision as of 05:21, 22 November 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 13:11 And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 13:11 And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And Y sai another beeste stiynge vp fro the erthe, and it hadde two hornes, lijk the lomb; and it spak as the dragoun, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And I behelde another best commynge vp oute of the erth and he had two hornes like a lambe and he spake as dyd the dragon. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And I behelde another beest commynge vp out of the earth, and he had two hornes like a lambe, and he spake as dyd the drago. (Coverdale Bible)
  • 1540 And I behelde another beast comminge vp out of the erth, and he had two hornes lyke a lambe, & he spake as dyd the dragon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And I behelde another beast commyng vp out of the earth, and he had two hornes lyke a lambe, and he spake as dyd the dragon. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And I behelde another beast commyng vp out of the earth, and he had two hornes lyke a lambe, and he spake as dyd the dragon. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And I beheld another beast comming vp out of the earth, and hee had two hornes like a lambe, and hee spake as a dragon. (King James Version)
  • 1729 Then I beheld another beast coming out of the earth, it had two horns like a lamb, but it spake like a dragon. (Mace New Testament)
  • 1745 And I beheld another wild beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And I saw another beast ascending out of the earth, and he had two horns like a lamb; but he spake like a dragon. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And I saw another wild beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb, but he spake like a dragon: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And I saw another beast rising up out of the earth, and he had two horns like a lamb, though he spake as the dragon. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And I beheld another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And I saw another beast ascending out of the earth, and it had two horns like a lamb: but it spoke like a dragon. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And I saw another beast come up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And I saw another beast rising out of the earth; and it had two horns like to a lamb, and spake as a dragon; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And I saw another wild–beast, coming up out of the earth; and he had two horns, like unto a lamb, and began speaking as a dragon. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he continued to speak as the dragon. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he was speaking as a dragon. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then I saw, rising out of the earth, another wild Beast. It had two horns like those of a lamb, and its voice was like a dragon's. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم رأيت وحشا آخر طالعا من الارض وكان له قرنان شبه خروف وكان يتكلم كتنين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܚܙܝܬ ܚܝܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܤܠܩܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪܬܝܢ ܩܪܢܢ ܘܕܡܝܐ ܠܐܡܪܐ ܘܡܡܠܠܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܬܢܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guero ikus neçan, berce bestiabat igaiten cela lurretic, eta cituen bi adar Bildotsarenac irudi: baina dragoina beçala minço cen.

Bulgarian

  • 1940 И видях друг звяр, който възлизаше от земята; и имаше два рога прилични на агнешки; а говореше като змей. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 又 看 见 另 有 一 个 兽 从 地 中 上 来 有 两 角 如 同 羊 羔 ， 说 话 好 像 龙 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 又 看 見 另 有 一 個 獸 從 地 中 上 來 有 兩 角 如 同 羊 羔 ， 說 話 好 像 龍 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et je vis une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à un agneau; et elle parlait comme un dragon. (French Darby)
  • 1744 Puis je vis une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau ; mais elle parlait comme le dragon. (Martin 1744)
  • 1744 Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und ich sah ein ander Tier aufsteigen von der Erde; und hatte zwei Hörner gleichwie das Lamm und redete wie der Drache. (Luther 1545)
  • 1871 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamme, und es redete wie ein Drache. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner gleichwie ein Lamm und redete wie ein Drache. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 POI vidi un’altra bestia, che saliva dalla terra, ed avea due corna simili a quelle dell’Agnello, ma parlava come il dragone. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi vidi un’altra bestia, che saliva dalla terra, ed avea due corna come quelle d’un agnello, ma parlava come un dragone. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Apoi am văzut ridicîndu-se din pămînt o altă fiară, care avea două coarne ca ale unui miel, şi vorbea ca un balaur. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Después vi otra bestia que subía de la tierra; y tenía dos cuernos semejantes á los de un cordero, mas hablaba como un dragón. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nakita ko ang ibang hayop na umaahon sa lupa; at may dalawang sungay na katulad ng sa isang kordero, at siya'y nagsasalitang gaya ng dragon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_13:11"