Romans 3:13

From Textus Receptus

Revision as of 07:47, 2 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:13 τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 3:13 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 3:13 “Their throat is an open tomb; with their tongues they have practiced deceit”; “The poison of asps is under their lips”;

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 The throte of hem is an opyn sepulcre; with her tungis thei diden gilefuli; the venym of snakis is vndur her lippis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Their throte is an open sepulcre, with their tunges they haue disceaued, the poyson off Aspes is vnder their lippes. (Coverdale Bible)
  • 1540 Theyr throte is an open sepulcre, with theyr tounges they haue disceaued: the poyson of aspes is vnder theyr lyppes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Theyr throte is an open sepulchre, with theyr tonges they haue disceyued, the poyson of aspes is vnder their lippes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Their throte is an open sepulchre, with their tongues they haue deceaued, the poyso of aspes is vnder their lippes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Their throat is an open sepulchre, with their tongues they haue vsed deceit, the poyson of Aspes is vnder their lippes: (King James Version)
  • 1729 their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: (Mace New Testament)
  • 1745 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have spoken craftily; the poison of asps is under their lips: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Their throat is an open sepulcher: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Their throats are open sepulchres, and their tongues treacherous; and the venom of the asp is under their lips. (Murdock Translation)
  • 1858 their throat is an opened tomb, with their tongues they practise deceit, the poison of asps is under their lips. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have practised deceit. The poison of asps is under their lips. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 A sepulchre opened, is their throat, with their tongues, have they used deceit, the poison of asps, is under their lips, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 their throat is an open sepulchre; with their tongues they used deceit; the poison of asps is under their lips; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 'Their throats are like opened graves; They deceive with their tongues.' 'The venom of serpents lies behind their lips,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit, the poison of asps is under their lips. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܩܒܪܐ ܦܬܝܚܐ ܓܓܪܬܗܘܢ ܘܠܫܢܝܗܘܢ ܢܟܘܠܬܢܝܢ ܘܚܡܬܐ ܕܐܤܦܤ ܬܚܝܬ ܤܦܘܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Sepulchre irequibat da hayén eztarria: bere mihiéz enganiotara vsatu vkan duté: sugue aspic-aren poçoina da hayén ezpainetan.

Bulgarian

  • 1940 "Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им". (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 的 喉 咙 是 敞 开 的 坟 墓 ； 他 们 用 舌 头 弄 诡 诈 ， 嘴 唇 里 有 虺 蛇 的 毒 气 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 的 喉 嚨 是 敞 開 的 墳 墓 ； 他 們 用 舌 頭 弄 詭 詐 ， 嘴 唇 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres"; (French Darby)
  • 1744 C'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. (Martin 1744)
  • 1744 Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Ihr Schlund ist ein offen Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich; Otterngift ist unter ihren Lippen; (Luther 1545)
  • 1871 Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich. (Ps. 5,9) Otterngift ist unter ihren Lippen." (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 La lor gola è un sepolcro aperto; hanno usata frode con le lor lingue; v’è un veleno d’aspidi sotto alle lor labbra;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato frode; v’è un veleno di aspidi sotto le loro labbra. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant venenum aspidum sub labiis eorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Gîtlejul lor este un mormînt deschis; se slujesc de limbile lor ca să înşele; supt buze au venin de aspidă; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Sepulcro abierto es su garganta; Con sus lenguas tratan engañosamente; Veneno de áspides está debajo de sus labios; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang kanilang lalamunan ay isang libingang bukas; Nagsigamit ng daya sa pamamagitan ng kanilang mga dila: Ang kamandag ng mga ulupong ang siyang nasa ilalim ng kanilang mga labi: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họng chúng nó như huyệt mả mở ra; Dùng lưỡi mình để phỉnh gạt; Dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ mang. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_3:13"
Personal tools