Romans 16:16

From Textus Receptus

Revision as of 05:43, 10 September 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 16:16 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:16 Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Grete ye wel togidere in hooli coss. Alle the chirches of Crist greten you wel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Salute one another wt an holy kysse. The cogregacions of Christ salute you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Salute one another wyth an holy kysse. The congregacions of Christ salute you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Salute one another with an holye kysse. The congregacyons of Christe salute you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Salute one an other with an holy kysse. The Churches of Christ salute you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you. (King James Version)

1729 salute one anther with an holy kiss. all the churches of Christ here, salute you. (Mace New Testament)

1745 Salute one another with an holy kiss. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Salute one another with the holy kiss. The churches of Christ salute you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Salute one another with a holy kiss. The congregations of Christ salute you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Ask for the peace one of another with the holy kiss. All the churches of the Meshiha ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Salute one another, with a holy kiss. All the churches of Messiah salute you. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you each other with a kiss holy. Salute you the congregations all of the Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Salute each other with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Salute ye one another, with a holy a kiss. All the assemblies of the Christ salute you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Greet one another with a sacred kiss. All the Churches of the Christ send you greetings. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. (New International Version)

1995 Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings. (Holman Christian Standard Bible)
Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. (21st Century King James Version)
Say hello to each other with a holy kiss. All the churches of Christ say hello to you. (Common English Bible)
Greet each other with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. (GOD’S WORD Translation)
Be sure to give each other a warm greeting. All of Christ’s churches greet you. (Contemporary English Version)
Greet each other in Christian love.[a] All the churches of Christ send you their greetings. (New Living Translation)
Greet one another with a holy (consecrated) kiss. All the churches of Christ (the Messiah) wish to be remembered to you. (Amplified Bible)
Holy embraces all around! All the churches of Christ send their warmest greetings! (The Message)
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send their greetings. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez Christen Elicéc salutatzen çaituztez.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent. (French Darby)

1744 Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser. Les Eglises de Christ vous saluent. (Martin 1744)

1744 Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent. (Ostervald 1744)

German

1545 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1545)

1871 Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus. (Elberfelder 1871)

1912 Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi. (Luther 1912)

Italian

1649 Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio; le chiese di Cristo vi salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare sfîntă. Toate Bisericile lui Hristos vă trimet Sănătate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)