Acts 2:5

From Textus Receptus

Revision as of 05:10, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:5 Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Acts 2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Ther were dwellyng at Ierusalem, Iewes, deuoute men, out of euery nacyon of them that are vnder heauen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there were dwelling at Hierusalem Iewes, deuout men, whyche were of all nations vnder heauen. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation [of them] that are vnder heauen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there were dwelling at Hierusalem Iewes, deuout men, out of euery nation vnder heauen. (King James Version)

1729 now many devout Jews were residing at Jerusalem, who came from all quarters of the world. (Mace New Testament)

1745 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now there were at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, men of piety, from every nation under heaven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now there were sojourning in Jerusalem pious men; Jews from every nation under heaven; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But there were men dwelling in Urishlem who feared Aloha; Jihudoyee, from all the peoples who are under heaven. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And there were Jews living at Jerusalem, pious men, of every nation under heaven; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Were now in Jerusalem dwelling Jews, men pious, from every nation of those under the heaven. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Now there were dwelling in Jerusalem, Jews, devout men, from every nation under heaven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Now there were in Jerusalem sojourning Jews, reverent men from every nation who were under heaven; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jews were dwelling at Jerusalem, devout men from every nation, of those under the heaven; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.

Bulgarian

1940 [А тогава] престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

¶ Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel. (French Darby)

1744 Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist. (Luther 1912)

Italian

1649 Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 May mga nagsisitahan nga sa Jerusalem na mga Judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·