Matthew 10:35

From Textus Receptus

Revision as of 02:11, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:35 ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 10:35 Because I have come to ‘divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law,’

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For I am come to set a man at variaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, & the daughter in lawe agaynst her mother in lawe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For I am come to set a man at variaunce agaynst hys father, and the doughter against her mother, and the doughterlaw against her motherlaw: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I am come to set a man at variance against his father, & the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. (King James Version)

1729 my coming will occasion discord between the son and his father, between the daughter and her mother, between the daughter in law and her mother in law: (Mace New Testament)

1745 For I came to set a son at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I am come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter in law with her mother in law. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For I am come to cause dissension between father and son, between mother and daughter, between mother–in–law and daughter–in–law; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I have come to cause a man to separate from his father, and a daughter from her mother, and a daughter-in-law from her mother-in-law; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have come to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a bride against her mother-in-law; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I am come for to set a man against the father of him, and a daughter against the mother of her, and a daughter-in-law against the mother-in-law of her; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I came to set a man at variance with his father, and a daughter with her mother, and a bride with her mother-in-law; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I came to set a man at variance with his father, and a daughter with her mother, and a bride with her mother–in–law; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I came to set at variance––a man, against, his father, and, a daughter, against, her mother, and, a bride, against, her mother–in–law; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I came to divide a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for I came to set a man at variance with his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For I have come to set—'a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For I came to set a man against his father, A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER, AND A DAUGHTER-IN-LAW AGAINST HER MOTHER-IN-LAW; (Weymouth New Testament)

1918 For I came to set a man in opposition to his father, and a daughter to her mother, and a daughter-in-law to her mother-in-law; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܬܝܬ ܓܝܪ ܕܐܦܠܘܓ ܓܒܪܐ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܘܒܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ ܘܟܠܬܐ ܥܠ ܚܡܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ethorri naiz guiçonaren bere aitaren contra gudutan eçartera, eta alabáren bere amaren contra, eta errenaren bere ama-guinharrebaren contra.

Bulgarian

1940 Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère; (French Darby)

1744 Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère. (Martin 1744)

1744 Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schnur wider ihre Schwieger. (Luther 1545)

1871 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter; (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè io son venuto a mettere in discordia il figliuolo contro al padre, e la figliuola contro alla madre, e la nuora contro alla suocera. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché son venuto a dividere il figlio da suo padre, e la figlia da sua madre, e la nuora dalla suocera; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mamă-sa, şi pe noră de soacră-sa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att 'sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ako'y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyanang babae: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·