Matthew 10:36

From Textus Receptus

Revision as of 07:45, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:36 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 10:36 And a man's foes shall be they of his own household.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 10:36 and ‘a man’s enemies shall be those of his own household.’

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and the enemyes of a man ben `thei, that ben homeli with him. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and a mans foes shalbe they of his owne housholde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And a mannes foes shalbe they þt are of his awne houshold. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And a mans fooes shall be they of hys owne housholde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And a mans foes [shalbe] they of his owne householde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And a mans enemies shall be they of his owne housholde. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And a mans foes shalbe they of his owne houshold. (King James Version)

1729 even a man's own domestics shall prove his foes. (Mace New Testament)

1745 And a mans foes shall be those of his own household. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And a man's foes shall be they of his own household. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and those of a man's own family shall be his enemies. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the foes of a man shall be they of his own household. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the enemies of a man shall be those of his own house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And a man's foes will be they of his own household. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 so that a man’s enemies will be found in his own family. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and the adversaries of a man (to be) his own house-sons. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and a man's enemies shall be those of his own house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and enemies of the man, the household of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and a man's foes will be they of his household. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and they of a man’s own household will be his foes. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And a man’s foes shall be they of his own household. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and a man’s foes [shall be] they of his own household. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and they of his household [shall be] a man's enemies. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the enemies of a man are those of his household. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and a man's foes `shall be' they of his own household. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, a man foes, are, they of his own house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and the enemies of a man will be the inmates of his own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and the man's foes will be those of his own house-hold. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 A man's enemies will be the members of his own household.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 AND A MAN'S OWN FAMILY WILL BE HIS FOES. (Weymouth New Testament)

1918 and a man's enemies shall be those of his household. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واعداء الانسان اهل بيته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܒܢܝ ܒܝܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.

Bulgarian

1940 и неприятели на човека [ще бъдат] домашните му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人的仇敌就是自己家里的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人的仇敵就是自己家裡的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison. (French Darby)

1744 Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis. (Martin 1744)

1744 Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison. (Ostervald 1744)

German

1545 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Luther 1545)

1871 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Elberfelder 1871)

1912 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. (Luther 1912)

Italian

1649 E i nemici dell’uomo saranno i suoi famigliari stessi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e i nemici dell’uomo saranno quelli stessi di casa sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et inimici hominis domestici eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi omul va avea de vrăjmaşi chiar pe cei din casa lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И враги человеку - домашние его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y los enemigos del hombre serán los de su casa. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och envar får sitt eget husfolk till fiender'. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và người ta sẽ có kẻ thù nghịch, là người nhà mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·