Matthew 23:5

From Textus Receptus

Revision as of 16:38, 15 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:5 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 23:5 But they all do their works to be seen by men. They make their phylacteries broad, and broaden the borders of their garments.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor thei don alle her werkis `that thei be seen of men; for thei drawen abrood her filateries, and magnifien hemmes. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 All theyr worckes do they for the intent, þt they maye be sene of men. They set abroade their philateries, & make large þe borders of their garmentes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 All their workes thei do for to be sene of men. They set abroade theyr philateries, & make large borders on theyr garmentes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But all their workes they doe, for to be seene of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (King James Version)

1729 their phylacterys are broader, and the fringes of their garments are larger than those of others: (Mace New Testament)

1745 But all their works they do, for to be seen of men: For they make broad their phylacteries, and enlarge their borders. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but they do all their works to be seen by men; they make their phylacteries broad, and enlarge the fringes of their garments, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But all their works they do to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And all their works they do to be seen of men: they make their phylacteries broad, and deepen the fringes of their garments, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But whatever they do they do to be observed by men. For this they wear broader phylacteries than others, and larger tufts on their mantles; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And all their works they do that they may be seen of men; for they widen their tephillin, and lengthen the fringes of their waving vestments, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they do all their works to be seen by men. For they make broad their prayer fillets, and enlarge the fringes, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 All but the works of them they do to the to be seen to the men. They widen and the phylacteries of them, and they enlarge the tufts of the mantles of them; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But all their works they do to be seen by men; they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And all their works they do to be observed by men. They make broad their phylacteries, and enlarge their fringes, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments], (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries and enlarge the borders [of their garments], (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments', (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, all their works, they do, to be gazed at, by men,––for they make broad their amulets, and make large their fringes, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they do all their works to be seen by the people: for they broaden their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But all their works they do with the view to be seen by men; for they make broad their phylacteries and enlarge their fringes; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All their actions are done to attract attention. They widen their phylacteries, and increase the size of their tassels, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And everything they do they do with a view to being observed by men; for they widen their phylacteries and make the tassels large, (Weymouth New Testament)

1918 And all their works they do to be seen by men; for they make broad their phylacteries, and enlarge their fringes; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝܗܘܢ ܥܒܕܝܢ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܦܬܝܢ ܓܝܪ ܬܦܠܝܗܘܢ ܘܡܘܪܟܝܢ ܬܟܠܬܐ ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bere obra guciac eguiten dituzté guiçonéz ikus ditecençát: ecen çabaltzen dituzté bere philacterioac, eta luçatzen dituzté bere veztimendetaco bazterrac.

Bulgarian

1940 Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си, и правят големи полите [на дрехите си], (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的 ? 子做长了， (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils font toutes leurs oeuvres pour être vus des hommes; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges de leurs vêtements, (French Darby)

1744 Et ils font toutes leurs œuvres pour être regardés des hommes; car ils portent de larges phylactères, et de longues franges à leurs vêtements. (Martin 1744)

1744 Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient; car ils portent de larges phylactères, et ils allongent les franges de leurs vêtements; (Ostervald 1744)

German

1545 Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß. (Luther 1545)

1871 Alle ihre Werke aber tun sie, um sich vor den Menschen sehen zu lassen; denn sie machen ihre Denkzettel breit und die Quasten (S. 4. Mose 15,37-39) groß. (Elberfelder 1871)

1912 Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß. (Luther 1912)

Italian

1649 E fanno tutte le loro opere per esser riguardati dagli uomini; ed allargano le lor filatterie, ed allungano le fimbrie delle lor veste. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tutte le loro opere le fanno per essere osservati dagli uomini; difatti allargano le lor filatterie ed allungano le frange de’ mantelli; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Toate faptele lor le fac pentru ca să fie văzuţi de oameni. Astfel, îşi fac filacteriile late, îşi fac poalele veştmintelor cu ciucuri lungi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ginagawa nila ang lahat ng kanilang mga gawa upang mangakita ng mga tao: sapagka't nangagpapalapad sila ng kanilang mga pilakteria, at nangagpapalapad ng mga laylayan ng kanilang mga damit, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ làm việc gì cũng cố để cho người ta thấy, mang cái thẻ bài da cho rộng, xủ cái tua áo cho dài; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·