1 Timothy 5:25

From Textus Receptus

Revision as of 09:32, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:25 ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστίν καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 5:25 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:25 Likewise also, the good works of some are clearly evident beforehand, and those that are otherwise cannot be hidden.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And also goode dedis ben opyn, and tho that han hem in othere maner, moun not be hid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Lykwyse also good workes are manyfest before honde and they that are other wyse canot be hid. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Likewyse also good workes are manifest afore hade: and they that are otherwyse can not be hyd. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Lykewyse also good workes are manifest before hande, and they that are other wyse, cannot be hyd. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Lykewyse also good workes are manyfest before hande, and they that are otherwyse can not be hyd. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Lykewise also, good workes are manifest before hande, and they that are otherwyse can not be hyd. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, can not be hid. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Likewise also the good works of some are manifest before hand, and they that are otherwise, cannot be hid. (King James Version)

1729 virtue wears no disguise, and vice cannot be long conceal'd. (Mace New Testament)

1745 Likewise also the good works are manifest beforehand; and those that are otherwise cannot be hid. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 So also the good works of some are manifest; and they that are otherwise cannot be hid. (Worsley Version by John Worsley)

1790 In like manner the good works also of some are manifest and they that are otherwise cannot be hid. (Wesley Version by John Wesley)

1795 In like manner also the good works [of some] are previously manifest; and it is not possible that what they have besides should be concealed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In like manner, also, the good works of some are very manifest, and those that are otherwise, can not lie hid. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 So also good men are known; and those who are otherwise cannot be hid. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in like manner also good works are manifest, and those which are otherwise cannot be hid. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 In like manner also the good works previously manifest are; and the things otherwise being, to be hidden not are able. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 In like manner also the good works are openly manifest; and those that are otherwise can not be hidden. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 In like manner also the good works of some are openly manifest; and those that are otherwise cannot be hid. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 In like manner good works also are manifest beforehand, and those that are otherwise cannot be hid. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In the same way, the noble works also, are openly evident,––and, they that are otherwise, cannot be hid. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 likewise truly are good works manifested beforehand; and those which are otherwise are not able to be hidden. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 In like manner also the works that are good are openly manifest; and those that are otherwise can not be hid. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 In the same way noble deeds become conspicuous, and those which are otherwise cannot be concealed. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So also the right actions of some are evident to the world, and those that are not cannot remain for ever out of sight. (Weymouth New Testament)

1918 in like manner also works that are good are manifest beforehand, and those that are otherwise can not be hid. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡܛܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber obra onac-ere aitzinean agueri dituc: eta bercelaco diraden obrác, ecin estal daitezquec.

Bulgarian

1940 Така и добрите дела [на някои] са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият [за винаги]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

De même aussi les bonnes oeuvres sont manifestes d'avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées. (French Darby)

1744 Les bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées. (Martin 1744)

1744 De même les bonnes œuvres sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne peuvent demeurer cachées. (Ostervald 1744)

German

1545 Desselbigengleichen auch etlicher gute Werkes sind zuvor offenbar; und die andern bleiben auch nicht verborgen. (Luther 1545)

1871 Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben. (Elberfelder 1871)

1912 Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen. (Luther 1912)

Italian

1649 Le buone opere d’alcuni altresì son manifeste; e quelle che sono altrimenti non possono essere occultate.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Similmente, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che lo sono, non possono rimanere occulte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tot aşa şi faptele bune sînt cunoscute: şi cele ce nu sînt cunoscute, nu pot să rămînă ascunse. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din naman ang mabubuting gawa ay hayag: at ang mga di gayo'y hindi maaaring ilihim. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu kín được. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·