Titus 3:1

From Textus Receptus

Revision as of 11:09, 27 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Titus 3:1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Titus 3:1 Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Titus 3:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Amoneste hem to be sugetis to prynces, and to poweris; to obeische to that that is seid, and to be redi to al good werk; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Warne them that they submytte them selues vnto Prynces and to the hyer auctorite, to obey the officers, to be ready vnto all good workes, (Coverdale Bible)
  • 1540 Warne them that they submytte them selues to rule & power: that they obey the officers: that they be ready vnto euery good worke: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Warne them that they submytte them selues to rule and power to obeye the offycers that they be ready vnto al good workes (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke: (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Put them in minde to bee subiect to Principalities & Powers, to obey magistrates, to be ready to euery good worke, (King James Version)
  • 1729 Admonish them to be subject to princes and to magistrates, to obey their orders, and to exert their virtue and loyalty upon all occasions. (Mace New Testament)
  • 1745 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Admonish them to be submissive to governors and magistrates, to obey their orders, and to be ready to every good work; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Remind them to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready for every good work; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 REMIND them to be subject to princes and those invested with authority, to obey magistrates, to be ready for every good work, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Put them in mind to be subject to governments, and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Admonish them to be subject to principalities, to powers, to obey magistrates, to be ready for every good work, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 PUT them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready to every good work, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Be putting them in mind, unto rulerships, unto authorities, to be in submission, to be yielding to rule, for every good work, to be, prepared, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Remind them to submit to the governments, authorities, to obey the rule over them, to be ready unto every good work, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Remind them to submit to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good work; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Remind your hearers to respect and obey the Powers that be, to be ready for every kind of good work, to speak ill of no one, to avoid quarrelling, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Remind people that they must submit to the rulers who are in authority over them; that they must obey the magistrates, be prepared for every right action, (Weymouth New Testament)
  • 1918 Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to obey, to be ready for every good work, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܘܝܬ ܡܥܗܕ ܠܗܘܢ ܕܠܪܫܐ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܢܫܬܡܥܘܢ ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ ܘܕܢܗܘܘܢ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟܠ ܥܒܕ ܛܒ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Admonestaitzac Principaltassunén eta Potestatén suiet diraden, Gobernadoreac obedi ditzaten, obra on orotara prest diraden:

Bulgarian

  • 1940 Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да [ги] слушат и да бъдат готови за всяко добро дело, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 要 提 醒 众 人 ， 叫 他 们 顺 服 作 官 的 、 掌 权 的 ， 遵 他 的 命 ， 预 备 行 各 样 的 善 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 要 提 醒 眾 人 ， 叫 他 們 順 服 作 官 的 、 掌 權 的 ， 遵 他 的 命 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre, (French Darby)
  • 1744 Avertis-les d'être soumis aux Principautés et aux Puissances, d'obéir aux Gouverneurs, d'être prêts à faire toute sorte de bonnes actions. (Martin 1744)
  • 1744 Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien, (Luther 1545)
  • 1871 Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ricorda loro che sieno soggetti a’ principati, ed alle podestà; che sieno ubbidienti, preparati ad ogni buona opera.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ricorda loro che stiano soggetti ai magistrati e alle autorità, che siano ubbidienti, pronti a fare ogni opera buona, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Adu-le aminte să fie supuşi stăpînirilor şi dregătorilor, să -i asculte, să fie gata să facă orice lucru bun, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ipaalala mo sa kanilang pasakop sa mga pinuno, sa mga may kapangyarihan, na mangagmasunurin, na humanda sa bawa't gawang mabuti, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy nhắc lại cho các tín đồ phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn sàng làm mọi việc lành, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Titus_3:1"
Personal tools