Luke 4:40

From Textus Receptus

Revision as of 10:00, 25 July 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 4:40

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 4:40 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 4:40 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne the sunne wente doun, alle that hadden sijke men with dyuerse langours, ledden hem to hym; and he sette his hoondis on ech bi `hem silf, and heelide hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And whan the Sonne was gone downe all they that had sicke of dyuerse diseases, brought the vnto him. And he layed his hades vpon euery one of the, & made the whole. (Coverdale Bible)
  • 1540 When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 When the sunne was doune, all they that had sicke, taken with diuerse dyseases, brought them vnto hym, and he layde hys handes on euery one of them, and healed them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Now when the Sunne was setting, all they that had any sicke with diuers diseases, brought them vnto him: and hee laid his handes on euery one of them, and healed them. (King James Version)
  • 1729 As soon as the sun was set, all sorts of diseased persons were brought before him by their friends, and he healed them all, by laying his hands upon them. (Mace New Testament)
  • 1745 Now when the sun was set, all they that had any sick with divers diseases, brought them onto him: and he laid his hands on every one, and healed them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And at sun-set all that had any persons sick of any diseases, brought them to Him: and He laid his hands on every one of them and healed them. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now when the sun was set, all that had any sick of divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 So when the sun was set, all who had any indisposed with various diseases, brought them to him; and laying his hands severally on each of them, he cured them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 After sunset, all they who had any sick, of whatever kind of disease, brought them to him; and he, laying his hands on every one, cured them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 But at the setting of the sun all they who had diseased ones, who were diseased with various diseases, brought them to him, and he upon every one of them laid his hand, and healed them. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when the sun went down, all who had friends sick with various diseases brought them to him; and putting his hands on each one of them he cured them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Setting and of the sun, all as many as had being afflicted with disease various, brought them to him; he and one by one separately of them the hands having placed, he healed them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 Now when the sun was setting, all that had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on each one of them, and healed them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when the sun was setting, all who had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them `his' hands having put, did heal them. (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 But, as the sun was going in, they one and all, as many as had any sick with divers diseases, brought them unto him; and, he, upon each one of them laying, his hands, was curing them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the sun having gone down, all so many as had people afflicted with various diseases continued to lead them to Him; and He having put His hands on each one of them, healed them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, as the sun was setting, all, as many as had any ailing with divers diseases, brought them to Him; and He, laying His hands on each one of them, was healing them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands upon every one of them and cured them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 At sunset all who had friends suffering from any illness brought them to Him, and He laid His hands on them all, one by one, and cured them. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But when the sun had gone down, all, as many as had any sick with various diseases, brought them to him; and he laid his hands on each one of them and cured them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وعند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم وشفاهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta iguzqui sartzean, anhitz eritassun motaz eriric çuten guciéc ekar citzaten harengana: eta harc escuac hetaric batbederari gainera eçarriric senda citzan.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 日 落 的 时 候 ， 凡 有 病 人 的 ， 不 论 害 甚 麽 病 ， 都 带 到 耶 稣 那 里 。 耶 稣 按 手 在 他 们 各 人 身 上 ， 医 好 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 日 落 的 時 候 ， 凡 有 病 人 的 ， 不 論 害 甚 麼 病 ， 都 帶 到 耶 穌 那 裡 。 耶 穌 按 手 在 他 們 各 人 身 上 ， 醫 好 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenerent; et, ayant impose les mains à chacun d'eux, il les guerit. (French Darby)
  • 1744 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent; et posant les mains sur chacun d'eux, il les guérissait. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E in sul tramontar del sole, tutti coloro che aveano degl’infermi di diverse malattie li menarono a lui; ed egli, imposte le mani sopra ciascun di loro, li guarì. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E sul tramontar del sole, tutti quelli che aveano degli infermi di varie malattie, li menavano a lui; ed egli li guariva, imponendo le mani a ciascuno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang lumulubog na ang araw, ang lahat na may mga sakit ng sarisaring karamdaman ay dinala sa kaniya; at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa bawa't isa sa kanila, at sila'y pinagaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi mặt trời lặn rồi, ai nấy có người đau, bất kỳ bịnh gì, đều đem đến cùng Ngài; Ngài đặt tay lên từng người mà chữa cho họ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_4:40"
Personal tools