Luke 14:28

From Textus Receptus

Revision as of 12:05, 24 November 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 14:28

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 14:28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 14:28 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 14:28 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 For who of you willynge to bilde a toure, whether he `first sitte not, and countith the spensis that ben nedeful, if he haue to perfourme? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Which of you disposed to bilde a toure sytteth not doune before and counteth ye cost whether he have sufficient to performe it? (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Which of you is it yt wil buylde a tower, and sytteth not downe first and counteth ye cost, whether he haue sufficiet to perfourme, it? (Coverdale Bible)
  • 1540 Which of you disposed to buylde a toure, sytteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to performe it? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Which of you disposed to buylde a tower, sitteth not doune before, & counteth the costes whether he haue sufficient to performe it, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it? (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it, (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For which of you intending to build a towre, sitteth not downe first, and counteth the cost, whether he haue sufficient to finish it? (King James Version)
  • 1729 for who of you would resolve to build a tower, without taking the trouble first of all to compute the expence, and whether he is able to finish it? (Mace New Testament)
  • 1745 But which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have to finish it? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For who of you that hath a mind to build a tower does not first sit down and calculate the expence, whether he hath wherewithal to perfect it? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And which of you intending to build a tower sitteth not down first, and computeth the cost, whether he hath sufficient to finish it? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For what man of you designing to erect a tower, doth not first sitting down calculate the expence, if he have sufficient to complete the work? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For which of you, intending to build a tower, does not first, by himself, compute the expense, to know whether he have the means to complete it; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For what man of you wishing to build a tower, does not first sit down and estimate the expense, whether he has the means to finish? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For who of you, intending to build a tower, does not first sit down, and count the cost, whether he has sufficient to finish it? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For which of you, intending to build a tower, doth not sit down first and count the cost, whether he hath the means to finish it? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For which of you, desirous of building a tower, does not first sit down and count the cost, if he have what [is needed] to complete it; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, who from among you, wishing to build a tower, doth not first sit down and count the cost,––whether he hath sufficient for completion; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For which one of you, wishing to build a tower, does not first sitting down count the cost; if he has unto sufficiency? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For who of you, wishing to build a tower, does not, first, sitting down, calculate the expense, whether he has enough for its completion? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Why, which of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and reckon the cost, to see if he has enough to complete it?— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Which of you, desiring to build a tower, does not sit down first and calculate the cost, asking if he has the means to finish it? — (Weymouth New Testament)
  • 1918 For what one of you intending to build a tower sits not down first and counts the cost, if he has enough to finish it? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen cein da çuetaric dorrebat edificatu nahi duenic, lehen iarriric gostuac contatzen eztituena, eya acabatzeco baduenez?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 那 一 个 要 盖 一 座 楼 ， 不 先 坐 下 算 计 花 费 ， 能 盖 成 不 能 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 ， 不 先 坐 下 算 計 花 費 ， 能 蓋 成 不 能 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car quel est celui d'entre vous qui, voulant batir une tour, ne s'asseye premierement et ne calcule la depense, pour voir s'il a de quoi l'achever? (French Darby)
  • 1744 Mais qui est celui d'entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense pour voir s'il a de quoi l'achever? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè, chi è colui d’infra voi, il quale, volendo edificare una torre, non si assetti prima, e non faccia ragion della spesa, se egli ha da poterla finire? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Infatti chi è fra voi colui che, volendo edificare una torre, non si metta prima a sedere e calcoli la spesa per vedere se ha da poterla finire? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och mer till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't alin sa inyo, ang kung ibig magtayo ng isang moog, ay hindi muna uupo at tatayahin ang halagang magugugol kung mayroong maipagtatapos? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, trong các ngươi có ai là người muốn xây một cái tháp, mà trước không ngồi tính phí tổn cho biết mình có đủ của đặng làm xong việc cùng chăng sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_14:28"
Personal tools