Revelation 19:13

From Textus Receptus

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Revelation 19:13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 19:13 And He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Aldine 3.3 Desiderius Erasmus 3.4 Colinæus 3.5 Stephanus (Robert Estienne) 3.6 Theodore Beza 3.7 Elzevir 3.8 Oxford Press 3.9 Scholz 3.10 Scrivener 3.11 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Revelation 19:13 Complutensian Polyglot 1514

Aldine

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd Novum Testamentum omne)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th Novum Testamentum omne)
• 1535 (Erasmus 5th Novum Testamentum omne)

Colinæus

• 1534 (Simon de Colines)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Novum Testamentum Græce) (See Also Nomina sacra)
• 1549 (Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)
• 1550 ((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - Editio Regia)
• 1551 ((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)

Theodore Beza

• 1565 (Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)

• 1565 (Beza Octavo 1st)

• 1567 ΒIBΛΟΣ γενέσεως Iησοῦ Χριστου, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)
• 1588 (Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)

• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)

See Also Revelation 19:13 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 Isaac Elzevir of House of Elzevir, Novum Testamentum Græce. Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1624
• 1633 (Textus Receptus, Novum Testamentum Græce, Isaac Elzevir of House of Elzevir, Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1633) (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
• 1641 (Elzevir 1641) (Elzevir)
• 1679 (Elzevir 1679) (Elzevir)

Oxford Press

• 1825

Scholz

[[Image:Revelation_19_13_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|Revelation 19:13 in Greek in the 1841 (Scholz) [[Image:Revelation_19_13_Footnote_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|Revelation 19:13 Footnote in Greek in the 1841 English Hexapla of Johann Martin Augustin Scholz]]

Scrivener

• 1880 (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).

Other Greek

• 1707 (John Mill)
• 1734 (Bengel)
• 1751 (Wettstein)
• 1803 (Christian Frederick Matthaei)
• 1809 (Johann Jakob Griesbach) * ȣ = οῦ
• 1830 (Scholz)
• 1831 (Lachmann)
• 1840 (Tittman)
• 1852 Theile
• 1855 (Bloomfield)
• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• 1863 (Alford)
• 1869 (Tischendorf)
• 1872 (Wordsworth)
• 1881 (Westcott & Hort)
• 1904 (Nestle)
• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• 1905 (Weiss)
• 1913 (von Soden)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And he was clothid in a cloth spreynt with blood; and the name of hym was clepid The sone of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And he was clothed wyth a vesture dipt in bloude, & his name is called þe worde of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And he was clothed with a vesture dipt in bloud, & his name is called the worde of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And hee was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called, The word of God. (King James Version)

• 1729 he had a vesture dipt in blood: and his name is called, the logos of God. (Mace New Testament)

• 1745 And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name hath been called, The Word of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And He was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called, "The Word of God." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And he is clothed in a vesture dipped in blood, and his name is called, The Word of God. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And he was clothed in a garment dipt in blood, and his name is styled the word of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called, The Word of God. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 and he was clothed in a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And he was arrayed in a vestment sprinkled with blood, and his name was called The Word of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and he is clothed in a mantle dipped in blood, and his name is called The Word of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and having been clothed with a mantle having been dipped in blood; and is called the name of him: The word of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And he was clothed with a garment dipped in blood; and his name is called, The Word of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and he was clothed with a garment dipped in blood; and his name is called, The Word of God. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and [he is] clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And he `is' arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 and arrayed with a mantle sprinkled with blood, and his name hath been called––The Word of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and being clothed with a garment sprinkled with blood: and his name has been called, The Word of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and He is clothed with a garment sprinkled with blood; and His name is called "THE WORD OF GOD." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 he has been clothed in a garment sprinkled with blood; and the name by which he is called is 'The Word of God.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And he was clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܡܥܛܦ ܡܐܢܐ ܕܙܠܝܥ ܒܕܡܐ ܘܡܬܩܪܐ ܫܡܗ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta cen odolez tintatu arropa batez veztitua: eta haren icena deitzen da IAINCOAREN HITZA.

Bulgarian

• 1940 и [беше] облечен в дреха, попръскана с кръв; и името Му беше Божието слово. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 穿 着 溅 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 称 为 神 之 道 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 穿 著 濺 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 稱 為 神 之 道 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu"; (French Darby)

• 1744 Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU. (Martin 1744)

• 1744 Il était vêtu d'un manteau teint de sang, et son nom s'appelle, LA PAROLE DE DIEU. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprenget war; und sein Name heißt Gottes Wort. (Luther 1545)

• 1871 und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes". (Luther 1912)

Italian

• 1649 ed era vestito d’una vesta tinta in sangue; e il suo nome si chiama: La Parola di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Era vestito d’una veste tinta di sangue, e il suo nome è: la Parola di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: „Слово Божие". Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre: y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »Guds Ord». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At siya'y nararamtan ng damit na winisikan ng dugo: at ang kaniyang pangalan ay tinatawag na Ang Verbo ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ngài mặc áo nhúng trong huyết, danh Ngài xưng là Lời Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links