2 Timothy 1:14

From Textus Receptus

Revision as of 14:02, 26 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 1:14 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:14 That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 That good thynge, whych was committed to thy kepynge, holde fast thorowe þe holy goost, which dwelleth in vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 That good thynge, whiche was commytted to thy kepynge, kepe in the holy ghoste which dwelleth in vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That good thing which was committed vnto thee, keepe, by the holy Ghost which dwelleth in vs. (King James Version)

1729 that valuable depositum do you preserve by the holy spirit, which resides in us. (Mace New Testament)

1745 That good thing which was committed unto thee, keep, by the Holy Ghost which dwelleth in us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 The good thing committed to thee keep, through the Holy Spirit which dwelleth in us. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The good thing which is committed to thee keep, through the Holy Spirit, who dwelleth in us. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The glorious deposit committed to thy trust, guard by the Holy Ghost who dwelleth in us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The good deposit guard by the Holy Spirit, who dwells in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 that good deposite keep through the Spirit of Holiness who dwelleth in us. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Guard the good trust, through the Holy Spirit which dwells in us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 the good trust do thou guard through spirit holy, of that dwelling in us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The good thing committed to thee keep, through the Holy Spirit who dwells in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 the good trust committed to thee keep through the Holy Spirit which dwelleth in us. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Ghost which dwelleth in us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 That good thing which was committed unto `thee' guard through the Holy Spirit which dwelleth in us. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The noble thing entrusted [to thee], do thou guard, through means of the Holy Spirit which dwelleth within us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 stand guard over the beautiful deposit through the Holy Ghost who dwells in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The good deposit guard through the Holy Spirit Who dwelleth in us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Guard by the help of the Holy Spirit, who is within us, the glorious trust that has been committed to you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 That precious treasure which is in your charge, guard through the Holy Spirit who has His home in our hearts. (Weymouth New Testament)

1918 the excellent trust committed to thee, keep through the Holy Spirit that dwells in us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܓܘܥܠܢܐ ܛܒܐ ܛܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܝ ܕܥܡܪܬ ܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Deposit ona beguireçac Spiritu sainduaz, cein habitatzen baita gutan.

Bulgarian

1940 Онова добро нещо, което ти е поверено, опази чрез Светия Дух, който живее в нас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢的守着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Garde le bon dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous. (French Darby)

1744 Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous. (Martin 1744)

1744 Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous. (Ostervald 1744)

German

1545 Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet. (Luther 1545)

1871 Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt. (Elberfelder 1871)

1912 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. (Luther 1912)

Italian

1649 Guarda il buon deposito, per lo Spirito Santo, che abita in noi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Lucrul acela bun care ţi s'a încredinţat, păzeşte -l prin Duhul Sfînt, care locuieşte în noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng Espiritu Santo na nananahan sa atin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy nhờ Ðức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·