Revelation 8:1

From Textus Receptus

Revision as of 12:23, 19 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:1 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 8:1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 8:1 Then when He had opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 8:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne he hadde openyd the seuenthe seel, a silence was maad in heuene, as half an our. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And when he had opened the seventh seale there was silence in heven aboute the space of halfe an houre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And when he had opened the seuenth seale, there was silece in heauen aboute the space of halfe an houre. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when he had opened the seuenth seale, ther was sylence in heauen aboute the space of halfe an houre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about the space of halfe an houre. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when he had opened the seuenth seale, ther was scilence in heaue about the space of halfe an houre: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when hee had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about the space of halfe an houre. (King James Version)

1729 At the opening of the SEVENTH SEAL, there was silence in heaven about the space of half an hour. (Mace New Testament)

1745 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. (Wesley Version by John Wesley)

1795 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND when he had opened the Seventh Seal, silence was in heaven, as the dividing of an hour. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And when he opened the seal the seventh, was silence in the heaven about half an hour. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when be had opened the seventh seal, there was silence in heaven about haft an hour. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, as soon as he opened the seventh seal, there came to be silence in heaven, as it were half an hour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And when he opened the seventh seal, there was silence in heaven about half an hour. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when He opened the seventh seal, there was silence in Heaven about half an hour. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As soon as the Lamb had broken the seventh seal, there was silence in Heaven for, it might be, half-an-hour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء نحو نصف ساعة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܫܒܥܐ ܗܘܐ ܫܬܩܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܫܥܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta irequi vkan çuenean çazpigarren cigulua, silentio eguin cedin ceruän oren erditsubat.

Bulgarian

1940 И когато отвори седмия печат, настана мълчание на небето около за половин час. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et lorsqu'il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demi-heure. (French Darby)

1744 Et quand il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demie-heure. (Martin 1744)

1744 Quand l'Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel d'environ une demi-heure. (Ostervald 1744)

German

1545 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde. (Luther 1545)

1871 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde. (Elberfelder 1871)

1912 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde. (Luther 1912)

Italian

1649 E QUANDO l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo lo spazio d’intorno ad una mezz’ora. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quando l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo per circa lo spazio di mezz’ora. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd a rupt Mielul pecetea a şaptea, s'a făcut în cer o tăcere de aproape o jumătate de ceas. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y CUANDO él abrió el séptimo sello, fué hecho silencio en el cielo casi por media hora. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad, som varade vid pass en halv timme. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang buksan niya ang ikapitong tatak, ay nagkaroon ng katahimikan sa langit na may kalahating oras. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·