Matthew 14:3

From Textus Receptus

Revision as of 16:22, 26 July 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:3

ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 14:3

For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 14:3

Because, Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife. (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For Herode had take Iho bounde hi, & put him in preson for Herodias sake his brothers Philips wife. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Herode had taken Iohn, & bound him, & put him in preson because of Herodias, his brother Philips wyfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Herode had taken Ihon and bounde hym, & put hym in pryson for Herodias sake hys brother Philips wyfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Herode had layd hold on Iohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife. (King James Version)

1729 for Herod having secur'd John, bound him, and put him in prison to please Herodias, his brother Philip's wife. (Mace New Testament)

1745 For Herod had laid hold on John, and bound him in prison for Herodias sake, his brothers wife. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for Herod had apprehended John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; (Worsley Version by John Worsley)

1790 For Herod, having apprehended John, had bound and put him in prison, for Herodias's sake, his brother Philip's wife. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For Herod having seized John, had bound him, and put him in prison, for the sake of Herodias, the wife of Philip his brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For Herod had caused John to be apprehended, imprisoned, and bound, on account of Herodias, his brother Philip’s wife; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For he, Herodes, had seized Juchanon, and bound him, and cast him (into) the house of the chained, because of Herodia the wife of Philip his brother. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For Herod having seized John, had bound him, and put him in prison, on account of Herodias, his brother Philip's wife. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for Herod, seizing the John, had bound him, and put in prison, on account of Herodias the wife of Philip the brother of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For Herod laid hold of John, and bound him and put him in prison, for the sake of Herodias, the wife of Philip, his brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison, on account of Herodias, his brother Philip’s wife. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, Herod, seizing John, had bound him, and, in prison, put him away,––because of Herodias, the wife of Philip his brother; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For Herod having arrested John, bound him, and put him in prison, on account of Herodias the wife of his brother Philip. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For Herod, having laid hold of John, bound him, and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For Herod had arrested John, put him in chains, and shut him up in prison, to please Herodias, the wife of Herod's brother Philip. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For Herod had arrested John, and had put him in chains, and imprisoned him, for the sake of Herodias his brother Philip's wife, (Weymouth New Testament)

1918 For Herod having taken John, had bound him, and put him away in prison, because of Herodias the wife of Philip his brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܓܝܪ ܗܪܘܕܤ ܐܚܕ ܗܘܐ ܠܝܘܚܢܢ ܘܐܤܪܗ ܘܐܪܡܝܗ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܡܛܠ ܗܪܘܕܝܐ ܐܢܬܬ ܦܝܠܝܦܘܤ ܐܚܘܗܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Herodesec hatzamanic Ioannes esteca ceçan, eta presoindeguian eçar, Herodias haren anaye Philipperen emaztearen causaz.

Bulgarian

1940 Защото Ирод беше хванал Иоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брат си Филипа; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; (French Darby)

1744 Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère. (Martin 1744)

1744 Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, gebunden und in das Gefängnis gelegt von wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib. (Luther 1545)

1871 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. (Elberfelder 1871)

1912 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè Erode avea preso Giovanni, e l’avea messo ne’ legami, e l’avea incarcerato, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché Erode, fatto arrestare Giovanni, lo aveva incatenato e messo in prigione a motivo di Erodiada, moglie di Filippo suo fratello; perché Giovanni gli diceva: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Irod prinsese pe Ioan, îl legase şi -l pusese în temniţă, din pricina Irodiadei, nevasta fratelui său Filip; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hinuli ni Herodes si Juan, at siya'y iginapos, at inilagay sa bilangguan dahil kay Herodias, na asawa ni Felipe na kaniyang kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Số là, bởi cớ Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, là em mình, nên vua Hê-rốt đã truyền bắt trói Giăng và bỏ tù. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·