Titus 3:15

From Textus Receptus

Revision as of 11:26, 27 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Titus 3:15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Titus 3:15 All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Titus 3:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 All that are with me salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all Amen. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 All they that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the faith. Grace be with you all, Amen. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 All þt are with me, salute the. Grete them þt loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 All that are with me salute the. Grete them that loue vs in the faythe Grace be wt you all. AMEN. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 All that are with mee salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace be with you all. Amen. (King James Version)

1729 All that are with me salute you. salute our christian friends. grace be with you all. AMEN. (Mace New Testament)

1745 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. The Grace of the Lord be with you all. Amen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

1790 All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. Grace be with you all. (Wesley Version by John Wesley)

1795 All that are with me salute thee. Salute those who love us with fidelity. Grace be with you all. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 All who are with me salute you. Salute them who love us in the faith. Favor be with you all. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 All they who are with me ask for thy peace. Ask for the peace of all who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 All who are with me salute you. Salute those who love us in the faith. The grace be with you all. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute thee those with me all; salute thou those loving us in faith. The favor with all of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 All with me salute thee. Salute those who love us in [the] faith. Grace [be] with you all. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all! (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 All they who are with me salute thee. Salute thou them who regard us with faithful affection. Favour, be with you all. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 All who are with me salute you. Salute those who love us with the love of friendship in the faith. Grace be with you all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 All those who are with me salute you. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All who are with me here send you their greeting. Give my greeting to our friends in the Faith. God bless you all. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Every one here sends you greeting. Greet the believers who hold us dear. May grace be with you all. (Weymouth New Testament)

1918 All that are with me salute thee. Salute those that love us in the faith. (3:16) Grace be with you all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܝ ܐܢܘܢ ܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Salutatzen auté enequin diraden guciéc. Salutaitzac fedez on darizcutenac. Iaincoaren gratia dela çuequin gucioquin, Amen.

Bulgarian

1940 Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави ония, които ни любят във вярата. Благодат да бъде с всички ви. Амин (Bulgarian Bible)

Chinese

1 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (French Darby)

1744 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Grâce soit avec vous tous, Amen! (Martin 1744)

1744 Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! Amen. (Ostervald 1744)

German

1545 Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen. (Luther 1545)

1871 Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! (Elberfelder 1871)

1912 Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} (Luther 1912)

Italian

1649 Tutti quelli che sono meco ti salutano. Saluta quelli che ci amano in fede. La grazia sia con tutti voi. Amen.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tutti quelli che son meco ti salutano. Saluta quelli che ci amano in fede. La grazia sia con tutti voi! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Toţi cei ce sînt cu mine îţi trimet sănătate. Spune sănătate celorce ne iubesc în credinţă. Harul să fie cu voi cu toţi! Amin (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alla som äro här hos mig hälsa dig. Hälsa dem som älska oss i tron. Nåd vare med eder alla. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. Batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. Biyaya ang sumainyo nawang lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hết thảy những người ở cùng ta gởi lời thăm con. Chào thăm những kẻ yêu chúng ta bởi lòng tin đạo. Nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·