Matthew 18:20

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 For where tweyne or thre ben gaderid in my name, there Y am in the myddil of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 For where two or thre are gathered together i my name, there am I in the myddest amonge them. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 For where two or thre are gathered to gether in my name, there am I in þe myddes of them (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 For where two or thre are gathered together in my name, there am I in the middes of them. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the myddes of them. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the midst of them. (King James Version)
1729 for where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them. (Mace New Testament)
1745 There are not two or three gathered together in my name, but I am in the midst of them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 for where two or three are assembled together in my name, there am I in the midst of them. (Worsley Version by John Worsley)
1790 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (Wesley Version by John Wesley)
1795 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 For where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 For wherever two or three are assembled in my name, I am in the midst of them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 For where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 for where two or three are assembled together in my name, there am I in the midst of them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Where for are two or three having come together in the my name, there i am in the midst of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 for where there are two or three gathered together -- to my name, there am I in the midst of them.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 For, where there are two or three, gathered together into my name, there, am I, in their midst. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 For where two or three are assembled in my name, there I am in the midst of them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 for where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 For where two or three have come together in my Name, I am present with them." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 For where there are two or three assembled in my name, there am I in the midst of them." (Weymouth New Testament)
1918 For where there are two or three that have come together for my name, there am I in the midst of them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܬܪܝܢ ܐܘ ܬܠܬܐ ܟܢܝܫܝܢ ܒܫܡܝ ܬܡܢ ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen non baitirade biga edo hirur bilduric ene icenean, han naiz hayén artean.

Bulgarian

1940 Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为无论在那里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d'eux. (French Darby)

1744 Car là où il y en a deux ou trois assemblés en mon Nom, je suis là au milieu d'eux. (Martin 1744)

1744 Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, je suis là au milieu d'elles. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen. (Luther 1545)

1871 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, (Eig. zu meinem Namen hin) da bin ich in ihrer Mitte. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, dovunque due, o tre, son raunati nel nome mio, quivi son io nel mezzo di loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché dovunque due o tre son raunati nel nome mio, quivi son io in mezzo a loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci acolo unde sînt doi sau trei adunaţi în Numele Meu, sînt şi Eu în mijlocul lor.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque donde están dos ó tres congregados en mi nombre, allí estoy en medio de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung saan nagkakatipon ang dalawa o tatlo sa aking pangalan, ay naroroon ako sa gitna nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì nơi nào có hai ba người nhơn danh ta nhóm nhau lại, thì ta ở giữa họ. (VIET)

Matthew 18:20

From Textus Receptus

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox