John 1:40

From Textus Receptus

Revision as of 08:52, 22 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

John 1

John 1:1
John 1:2
John 1:3
John 1:4
John 1:5
John 1:6
John 1:7
John 1:8
John 1:9
John 1:10
John 1:11
John 1:12
John 1:13
John 1:14
John 1:15
John 1:16
John 1:17
John 1:18
John 1:19
John 1:20
John 1:21
John 1:22
John 1:23
John 1:24
John 1:25
John 1:26
John 1:27
John 1:28
John 1:29
John 1:30
John 1:31
John 1:32
John 1:33
John 1:34
John 1:35
John 1:36
John 1:37
John 1:38
John 1:39
John 1:40
John 1:41
John 1:42
John 1:43
John 1:44
John 1:45
John 1:46
John 1:47
John 1:48
John 1:49
John 1:50
John 1:51

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:40 ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

John 1:40 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 1:40

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Verse 38-51 in Beza's 1598 text is not in line with the KJV or Scrivener's text, but seems to follow the Greek Orthodox text.

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 1:40 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 One of the two, which herde Ihon speake, and folowed Iesus, was Andrew the brother of Symon Peter: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 One of þe two which hearde Iohn speake, and folowed him, was Andrew Simon Peters brother. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus, was Andrew Simon Peters brother. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Andrewe, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 One of the two which heard Iohn speake, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother. (King James Version)

1729 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two disciples, who had followed Jesus, after they had heard what John had said. (Mace New Testament)

1745 Now one of the two which heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now Andrew the brother of Simon Peter, was one of the two that heard what John said, and thereupon followed Jesus. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John speak, and followed him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 One of the two, who had heard from John mention of Jesus, and had followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 One of the two, who, having heard John, followed Jesus, was Andrew, the brother of Simon Peter. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Now one of those who heard Juchanon and went after Jeshu, was Andreas, the brother of Shemun. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Was Andrew, the brother of Simon Peter, one of the two of those having heard from John, and having followed him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard it from John, and followed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 One of the two who heard what John said, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 One of the two that heard John `speak', and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 One of the two that heard from John and followed him, was Andrew, the brother of Simon Peter. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two hearing from John, and follows Him; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard it from John, and followed Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter's brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's exclamation and followed Jesus. (Weymouth New Testament)

1918 It was Andrew, the brother of Simon Peter, one of the two that had heard from John and followed him: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Cen Andriu Simon Pierrisen anayea, Ioannes minçatzen ençun çuten bietaric eta hari iarreiqui çaizconetaric bata.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Andre, le frere de Simon Pierre, etait l'un des deux qui avaient oui parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi. (French Darby)

1744 Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui [en] avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus. (Luther 1912)

Italian

1649 Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno de’ due, che aveano udito quel ragionamento da Giovanni, ed avean seguitato Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Andrea, il fratello di Simon Pietro, era uno dei due che aveano udito Giovanni ed avean seguito Gesù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 En av de två som hade hört var Johannes sade, och som hade följt Jesus, var Andreas, Simon Petrus' broder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang isa sa dalawang nakarinig ng pagsasalita ni Juan, at sumunod sa kaniya, ay si Andres na kapatid ni Simon Pedro. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong hai người đã nghe điều Giăng nói và đi theo Ðức Chúa Jêsus đó, một là Anh-rê, em của Si-môn Phi -e-rơ. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·