Luke 8:46

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 8:46

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 8:46 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 8:46 But Jesus said, “Somebody touched Me, because I perceived power going out from Me.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 8:46 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 8:46 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Iesus saide: Some body hath touched me, for I fele, that there is vertue gone out fro me. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And Iesus sayd: Some body hath touched me. For I perceaue, that vertue is gone out of me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And Iesus saide: Some bodye touched me. For I perceyue that vertue is gone out of me. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And Iesus sayde, Some body hath touched me: For I perceaue that vertue is gone out of me. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And Iesus saide, Some body hath touched mee: for I perceiue that vertue is gone out of me. (King James Version)

• 1729 but Jesus said, somebody has touched me: for I know what influence my power has had. (Mace New Testament)

• 1745 But he said some one hath touched me: for I perceive that virtue is gone one of me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive a peculiar virtue is gone out of me. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And Jesus said, Some one hath touched me; for I know that virtue is gone out of me. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then said Jesus, Some person hath touched me, for I know that miraculous power is gone out from me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Jesus replied, Some person has touched me; for I am sensible that my power was just now exerted. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But he said, Some one hath touched me, for I know that power hath gone forth from me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And Jesus said, Some one touched me; for I perceived a power going from me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 The and Jesus said: Touched me some one; I for know a power went out from me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And Jesus said: Some one touched me; for I perceived that power has gone out from me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, Jesus, said––Some one touched me, for, I, took note of power, gone out from me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And Jesus said, Some one touched me: for I know the power went out from me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But Jesus said, "Some one touched Me; for I perceived that power had gone out from Me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "Somebody touched me," said Jesus; "for I felt that power had gone out from me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "Some one has touched me," Jesus replied, "for I feel that power has gone out from me." (Weymouth New Testament)

• 1918 But Jesus said: Some one touched me; for I perceived power going forth from me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina Iesusec dio, Norbaitec hunqui nau ecen eçagutu dut verthute eneganic ilki içan dela.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 说 ： 总 有 人 摸 我 ， 因 我 觉 得 有 能 力 从 我 身 上 出 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 說 ： 總 有 人 摸 我 ， 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jesus dit: Quelqu'un m'a touche, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance. (French Darby)

• 1744 Mais Jésus dit : quelqu'un m'a touché; car j'ai connu qu'une vertu est sortie de moi. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men Jesus sade: »Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't sinabi ni Jesus, May humipo sa akin, sapagka't naramdaman ko na may umalis na bisa sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra. (VIET)

See Also

• Luke 8:46 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones