Luke 2:16

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 2:16

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 2:16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 2:16 And they came quickly and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 2:16 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:16 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a mager. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And they came wt haist, & founde both Mary and Ioseph, & the babe layed in ye maunger. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they came wt hast, & founde Mary and Ioseph & the babe layde in a manger. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And they came with haste: and founde Mary and Ioseph and the babe layed in a maunger. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they came with haste, and founde Marie and Ioseph, and the babe layde in a manger. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, & the babe laid in the cratch. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they came with haste, and found Mary and Ioseph, and the babe lying in a manger. (King James Version)

• 1729 accordingly they hasted thither, and found Mary and Joseph with the babe lying in the manger. (Mace New Testament)

• 1745 And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And they came with speed, and found both Mary and Joseph, and the child lying in the manger: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe, lying in the manger: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And hastening thither, they found Mary and Joseph with the babe, who lay in the manger. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and the infant who was laid in the manger; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they came in haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And they came having made haste, and they found the both Mary and the Joseph, and the babe lying in the manger. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And they came, with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 They went making haste, and found both Mary and Joseph, and the infant lying in the manger. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, making haste, they went, and found both Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 So they made haste and came and found Mary and Joseph, with the babe lying in the manger. (Weymouth New Testament)

• 1918 And they came in haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the stall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta ethor citecen lehiatuqui, eta eriden citzaten Maria eta Ioseph, eta haourtchoa mangederán eçarria.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 急 忙 去 了 ， 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 ， 又 有 那 婴 孩 卧 在 马 槽 里 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 急 忙 去 了 ， 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 ， 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ils allerent en hate, et ils trouverent Marie et Joseph, et le petit enfant couche dans la creche. (French Darby)

• 1744 Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sila'y dalidaling nagsiparoon at nasumpungan kapuwa si Maria at si Jose, at ang sanggol na nakahiga sa pasabsaban. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ. (VIET)

See Also

• Luke 2:16 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones