1 Timothy 4:8

From Textus Receptus

Revision as of 05:40, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 4:8 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 4:8 Because bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 4:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For bodili exercitation is profitable to litle thing; but pitee is profitable to alle thingis, that hath a biheest of lijf that now is, and that is to come. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 As for vngoostly and olde wyuesh fables, cast them awaye, but exercyse thy selfe vnto godlynes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But cast awaye vngostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe rather vnto godlynes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But cast awaye vnghostly and olde wyues fables. Exercyse thy selfe vnto Godlynes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But cast away prophane & old wiues fables: Exercise thy selfe rather vnto godlynesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But refuse prophane and olde wiues fables, and exercise thy selfe rather vnto godlinesse. (King James Version)

1729 as for prophane and groundless fables, reject them. (Mace New Testament)

1745 For bodily exercise profiteth little: godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For bodily exercise profiteth little, but piety is profitable unto all things, having the promise of the life that now is, and of that which is to come: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For bodily exercise profiteth a little; but godliness is profitable for all things, having the promise of the present life, and of that which is to come. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For bodily exercise is of little advantage, but godliness is profitable for all things, having the promise of the life which now is, and of that which is to come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 ford bodily exercise is profitable for little; but godliness is profitable for all things, having the promise of the present life, and of that to come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the exercise of the body a little time profiteth; but righteousness in every thing profiteth, and hath the promise of the life of this time, and of the future. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for bodily exercise profits little; but piety is profitable in all things, having a promise of the present life and of the life to come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for bodily discipline for a little it is profitable; the but piety for all things profitable it is, a promise having of life of the now and of that about coming. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For bodily exercise is profitable for little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For bodily exercise is profitable for little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the bodily training, for little, is profitable, whereas, godliness, for all things is profitable,––having, promise, of life––the present and the coming. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For bodily exercise is profitable unto little; but godliness is profitable unto all things, having the promise of the life that now is, and of that which is to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which is present and that to come. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for while the training of the body is of service in some respects, religion is of service in all, carrying with it, as it does, a promise of Life both here and hereafter. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Train yourself in godliness. Exercise for the body is not useless, but godliness is useful in every respect, possessing, as it does, the promise of Life now and of the Life which is soon coming. (Weymouth New Testament)

1918 For bodily exercise is profitable for little; but godliness is profitable for all things, having the promise of the life that now is and of that to come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܘܪܫܐ ܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܙܒܢܐ ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܡܘܬܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܘܬܪܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܫܘܘܕܝܐ ܕܚܝܐ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܘܕܥܬܝܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen exercitatione corporala probetchu gutitaco duc: baina pietatea gauça gucietara probetchutaco duc, presenteco vicitzearen eta ethortecoaren promessa duelaric.

Bulgarian

1940 Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir. (French Darby)

1744 Car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant les promesses de la vie présente, et de celle qui est à venir. (Martin 1744)

1744 Car l'exercice corporel est utile à peu de chose; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. (Luther 1545)

1871 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen. (Elberfelder 1871)

1912 Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè l’esercizio corporale è utile a poca cosa; ma la pietà è utile ad ogni cosa, avendo la promessa della vita presente, e della futura.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché l’esercizio corporale è utile ad poca cosa, mentre la pietà è utile ad ogni cosa, avendo la promessa della vita presente e di quella a venire. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci deprinderea trupească este de puţin folos, pe cînd evlavia este folositoare în orice privinţă, întrucît ea are făgăduinţa vieţii de acum şi a celei viitoare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa pagsasanay ng katawan ay may kaunting pakinabang, nguni't ang kabanalang sa lahat ng mga bagay ay pinakikinabangan, na may pangako sa buhay na ito, at sa darating. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì sự tập tành thân thể ích lợi chẳng bao lăm, còn như sự tin kính là ích cho mọi việc, vì có lời hứa về đời nầy và về đời sau nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·