2 Timothy 2:5

From Textus Receptus

Revision as of 09:34, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 2:5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 2:5 And likewise if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 2:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For he that fiytith in a batel, schal not be corowned, but he fiyte lawfuli. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And though a man stryue for a mastrye, yet is he not crowned, excepte he stryue laufully. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And though a man stryue for a mastery, yet is he not crowned, except he stryue laufully (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And though a man stryue for a masterye, yet is he not crouned, except he stryue lawfullye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And if a man also wrestle, yet is he not crowned except he wrestle lawfullie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And if a man also striue for masteries, yet is hee not crowned except hee striue lawfully. (King James Version)

1729 a combatant does not receive the crown, unless he has observ'd the laws of the games. (Mace New Testament)

1745 And if a man also strive for masteries, he is not crowned except he strive lawfully. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And if any one contend in the public games, he gains not the crown unless he contend fairly. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And if a man strive, he is not crowned unless he strive lawfully. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And if a man contend in the public games, he is not crowned victor, unless he contend according to the laws. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And if a man also striveth for masteries, yet is he not crowned, except he striveth lawfully. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And also if one contend in the games, he is not crowned unless he contend according to the laws. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And if one contendeth, he is not crowned, unless according to his law he contend. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And if a man contends as an athlete, he is not crowned unless he contends lawfully. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If but also may contend any one, not is crowned, if not lawfully he may have contented. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And if a man also contends in the games, he is not crowned, unless he contends lawfully. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And if a man contendeth in the games, he is not crowned, unless he contendeth lawfully. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, moreover, any man, contend even in the games, he is not crowned, unless, lawfully, he contend; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But if indeed any one may fight, he is not crowned unless he may fight lawfully. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, if also one contends in the games, he is not crowned, unless he contends lawfully. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No athlete is ever awarded the wreath of victory unless he has kept the rules. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And if any one takes part in an athletic contest, he gets no prize unless he obeys the rules. (Weymouth New Testament)

1918 And if any one also contend in the games, he is not crowned unless he contend lawfully. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܡܬܟܬܫ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܟܠܠ ܐܢ ܒܢܡܘܤܗ ܠܐ ܡܬܟܬܫ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber baldin nehorc combatic eguiten badu, eztuc coroatzen baldin bidezqui combatitu ezpada.

Bulgarian

1940 И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

de même si quelqu'un combat dans la lice, il n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les lois; (French Darby)

1744 De même, si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné s'il n'a pas combattu selon les lois. (Martin 1744)

1744 Et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles. (Ostervald 1744)

German

1545 Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht. (Luther 1545)

1871 Wenn aber auch jemand kämpft, (Eig. im Kampfspiel kämpft) so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig (d. h. nach den Gesetzen des Kampfspiels) gekämpft. (Elberfelder 1871)

1912 Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat, dacă nu s'a luptat după rînduieli. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kung ang sinoman ay makikipaglaban naman sa mga laro, ay hindi pinuputungan maliban na kung makipaglabang matuwid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cùng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn trường chỉ đấu nhau theo lệ luật thì mới được mão triều thiên. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·