Romans 16:4

From Textus Receptus

Revision as of 14:56, 27 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 16:4 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 16:4 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 16:4 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 which for my life haue layed downe their awne neckes: vnto whom not I onely geue thankes, but all the congregacions of the Heythen. (Coverdale Bible)
  • 1540 whych haue for my lyfe layde downe their awne neckes. Unto whom not I onely geue thankes, but also all the congregacions of þe Gentyls. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 whiche haue for my lyfe layde doune theyr owne neckes. Vnto which not I onlye geue thankes, but also þe congregacyon of the gentyls. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 (Which haue for my lyfe layde downe their owne neckes: Unto whom, not onlye I geue thankes, but also all the Churches of the gentiles) (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.) (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 (Who haue for my life laid downe their owne neckes: vnto whome not onely I giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.) (King James Version)
  • 1729 who have for my life readily exposed their own: to whom not only I, but all the churches of the Gentiles too give thanks. (Mace New Testament)
  • 1745 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (who for my life exposed their own; to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles:) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who for my life have laid down their own necks; to whom not I alone owe my thanks, but likewise all the churches of the Gentiles. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (who for my life have laid down their own neck: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 These persons, for my life, laid down their own neck; to whom not only I give thanks, but even all the congregations of the Gentiles. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 who, for my life, surrendered their own necks; and to whom, not only I am grateful, but also all the churches of the Gentiles. (Murdock Translation)
  • 1858 who exposed their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the nations; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 (who on behalf of the life of me the of themselves neck they placed under; to whom not I alone give thanks, but also all the congregations of the Gentiles;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 (who for my life laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles), (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 who for my life laid down their own necks; to whom not I alone give thanks, but also all the churches of the gentiles; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 (who for my life staked their own neck; to whom not I only am thankful, but also all the assemblies of the nations,) (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who, indeed, for my life, their own neck laid down,––unto whom––not, I only, give thanks, but also all the assemblies of the nations; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 who laid down their neck for my life; and for whom not I alone hut all the churches of the Gentiles give thanks; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 who, for my soul, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the gentiles; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 who risked their own lives to save mine. It is not I alone who thank them, but all the Churches among the Gentiles thank them also. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 who for my life laid down their own necks, to whom not I only give thanks, but all the churches of the Gentiles: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܚܠܦ ܢܦܫܝ ܨܘܪܝܗܘܢ ܝܗܒܘ ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܕܥܡܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinéc ene viciagatic bere leppoac susmettitu baitituzté: hæy eztrauztet nic neurorrec esquerrac emaiten, baina Gentilén Eliça guciéc-ere bay.

Bulgarian

  • 1940 които за моя живот си положиха вратовете [под нож], на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците; [поздравете] и домашната им църква. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 也 为 我 的 命 将 自 己 的 颈 项 置 之 度 外 。 不 但 我 感 谢 他 们 ， 就 是 外 邦 的 众 教 会 也 感 谢 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 也 為 我 的 命 將 自 己 的 頸 項 置 之 度 外 。 不 但 我 感 謝 他 們 ， 就 是 外 邦 的 眾 教 會 也 感 謝 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations), (French Darby)
  • 1744 Qui ont soumis leur cou pour ma vie, [et] auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les Eglises des Gentils. (Martin 1744)
  • 1744 Et qui ont exposé leur vie pour la mienne; et ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, mais encore toutes les Églises des Gentils. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 welche haben für mein Leben ihre Hälse dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden. (Luther 1545)
  • 1871 (welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen) (Elberfelder 1871)
  • 1912 welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 I quali hanno, per la vita mia, esposto il lor proprio collo; a’ quali non io solo, ma ancora tutte le chiese de’ Gentili, rendono grazie.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 i quali per la vita mia hanno esposto il loro proprio collo; ai quali non io solo ma anche tutte le chiese dei Gentili rendono grazie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 cari şi-au pus capul în joc, ca să-mi scape viaţa. Le mulţămesc nu numai eu, dar şi toate Bisericile ieşite dintre Neamuri. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;) (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga Gentil: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 là hai người liều chết để cứu sự sống tôi; ấy chẳng những một mình tôi tạ ơn hai người, nhưng cả các Hội thánh của dân ngoại nữa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_16:4"
Personal tools