Ephesians 1:8

From Textus Receptus

Revision as of 10:51, 14 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Ephesians 1:8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 1:8 which He made to abound toward us in all wisdom and prudence,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 1:8 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece: (Coverdale Bible)
  • 1568 Wherein he hath abounded towarde vs in all wysedome and prudence. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 wherein He hath abounded towards us with the highest wisdom and prudence; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 according to the riches of his grace: Wherein he hath abounded toward us (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 wherein he hath abounded towards us with all wisdom and intelligence, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 which has abounded toward us in all wisdom and prudence; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 which hath abounded in us, in all wisdom and all spiritual understanding. (Murdock Translation)
  • 1858 which he bestowed on us abundantly with all wisdom and knowledge (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 which he made to abound toward us in all wisdom and understanding; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 which he made to abound toward us, in all wisdom and understanding; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 which he made to superabound towards us; in all wisdom and prudence, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 which he has abounded unto us in all wisdom and understanding, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 which He made to superabound toward us in all wisdom and understanding; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 All this accords with the loving-kindness which God lavished upon us, accompanied by countless gifts of wisdom and discernment, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 the grace which He, the possessor of all wisdom and understanding, lavished upon us, (Weymouth New Testament)
  • 1918 which he made to abound to us in all wisdom and prudence, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝ ܕܐܬܝܬܪܬ ܒܢ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinetaric gaindi eraguin baitu abundosqui gure gainera sapientia eta intelligentia gucitan:

Bulgarian

  • 1940 която е направил да [доставя] нам изобилно всяка мъдрост и разумение, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 恩 典 是 神 用 诸 般 智 慧 聪 明 ， 充 充 足 足 赏 给 我 们 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 恩 典 是 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 ， 充 充 足 足 賞 給 我 們 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence, (French Darby)
  • 1744 Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence; (Martin 1744)
  • 1744 Qu'il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d'intelligence; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit. (Luther 1545)
  • 1871 welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht, (Elberfelder 1871)
  • 1912 welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Della quale egli è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, ed intelligenza;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 della quale Egli è stato abbondante in verso noi, dandoci ogni sorta di sapienza e di intelligenza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pe care l -a răspîndit din belşug peste noi, prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 mà Ngài đã rải ra đầy dẫy trên chúng ta cùng với mọi thứ khôn ngoan thông sáng, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Ephesians_1:8"
Personal tools