Luke 1:53

From Textus Receptus

Revision as of 17:12, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:53 He has filled the hungry with good things, and He has sent the rich away empty.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:53 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He fylleth the hongrie with good thinges, and letteth the riche go emptye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He hath fylled the hongrye with good thynges: and sent awaye the ryche emptye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He fylleth the hongry with good thinges, & sendeth away the ryche empty. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He hath fylled the hungry with good thynges, & sent away the riche emptie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away. (King James Version)

1729 the needy he has furnished with plentiful enjoyments, and the rich he has reduced to poverty. (Mace New Testament)

1745 He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent away empty. (Worsley Version by John Worsley)

1790 He hath filled the hungry with good things; but sent the rich empty away. (Wesley Version by John Wesley)

1795 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The needy he loads with benefits; but the rich he spoils of everything. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he hath sent away empty. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 he has filled the hungry with goods, and sent the rich away empty. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Hungering one he filled of good things, and being rich be sent away empty. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The hungry he filled with good, and the rich he sent empty away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The hungry he hath filled with good things, and the rich he hath sent away empty. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 He hath filled the hungry with good things; And the rich he hath sent empty away. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The hungry, hath he filled with good things, and, the wealthy, hath he sent empty away; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 He filled the poor with good things, and sent away the rich empty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The hungry He filled with good things, and the rich He sent away empty. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The hungry he loads with gifts, and the rich he sends empty away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The hungry He has satisfied with choice gifts, But the rich He has sent empty-handed away. (Weymouth New Testament)

1918 the poor has he filled with good things and the rich has he sent empty away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoye les riches à vide; (French Darby)

1744 Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer. (Luther 1912)

Italian

1649 Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay; At pinaalis niya ang mayayaman, na walang anoman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·