Luke 22:32

From Textus Receptus

Revision as of 08:26, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:32

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:32 ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:32 But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you are converted, strengthen your brethren.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but I haue prayed for ye, that thy faith fayle not. And whan thou art couerted, strength thy brethren: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but I haue prayed for the, that thy fayth fayle not. And when thou arte conuerted, strength thy brethren. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but I haue prayed for the, that thy faith fayle not. And when thou arte conuerted, strengthe thy brethren. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But I haue prayed for thee, that thy fayth fayle not: And when thou art couerted, strength thy brethren. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren. (King James Version)

1729 but as for thee, I have pray'd that you faith may not fail. do you in return establish thy brethren. (Mace New Testament)

1745 But I have prayed for thee, that thy faith fail not; But when thou art converted, convert also thy brethren. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but I have prayed for thee, that thy faith may not fail; and when thou art converted, strengthen thy brethren. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I have prayed for thee that thy faith fail not; and when thou art returned, strengthen thy brethren. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and when thou art returned, stablish thy brethren. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but I have prayed for you, that your faith fail not; do you, therefore, when you have recovered yourself, confirm your brethren. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but I have prayed for thee, that thy faith may not fail: and thou also, in the time that thou art converted, confirm thy brethren. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but I have prayed for you, that your faith may not entirely fail; and when you recover yourself, confirm your brothers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I but prayed for thee, that not may fail the faith of thee. And thou when having been turned, strengthen the brethren of thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I prayed for thee, that thy faith fail not; and thou, when thou hast turned, strengthen thy brethren. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I have prayed for thee, that thy faith fail not. And do thou, when thou hast returned to me, strengthen thy brethren. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but I have besought for thee that thy faith fail not; and thou, when once thou hast been restored, confirm thy brethren. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, I, have entreated for thee, that thy faith may not fail. And, thou, once thou hast turned, strengthen thy brethren. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but I prayed for you, that your faith may not fail you: and thou, when having turned, strengthen thy brethren: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but I prayed for you, that your faith fail not; and, when once you have turned again, establish your brethren." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but I prayed for you, Simon, that your faith should not fail. And you, when you have returned to me, are to strengthen your Brothers." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But I have prayed for you that your faith may not fail, and you, when at last you have come back to your true self, must strengthen your brethren." (Weymouth New Testament)

1918 but I have prayed for thee, that thy faith fail not. And thou, when thou hast turned to me, strengthen thy brethren. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina nic othoitze eguin diat hiregatic, falta eztadin hire fedea: hic bada noizpait conuertituric confirmaitzac eure anayeac.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我已经为你祈求，叫你不至於失了信心，你回头以後，要坚固你的弟兄。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais moi, j'ai prie pour toi, afin que ta foi ne defaille pas; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes freres. (French Darby)

1744 Mais j'ai prié pour toi que ta foi ne défaille point; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma io ho pregato per te, acciocchè la tua fede non venga meno; e tu, quando un giorno sarai convertito, conferma i tuoi fratelli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ikaw ay ipinamanhik ko, na huwag magkulang ang iyong pananampalataya; at ikaw, kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·