Mark 6:9

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:9 ἀλλ' ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 6:9 But be shod with sandals; and not put on two coats.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 6:9 but to wear sandals, and not put on two coats.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Wear sandals but not an extra shirt. (New International Version)

• 1995 but to wear sandals; and He added, “Do not put on two tunics.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• They were to wear sandals, but not put on an extra shirt. (Holman Christian Standard Bible)
• but be shod with sandals, and not put on two coats. (21st Century King James Version)
• He told them to wear sandals but not to put on two shirts. (Common English Bible)
• They could wear sandals but could not take along a change of clothes. (GOD’S WORD Translation)
• It’s all right to wear sandals, but don’t take along a change of clothes. (Contemporary English Version)
• He allowed them to wear sandals but not to take a change of clothes. (New Living Translation)
• But to go with sandals on their feet and not to put on two tunics (undergarments). (Amplified Bible)
• 8-9 “Don’t think you need a lot of extra equipment for this. You are the equipment. No special appeals for funds. Keep it simple. (The Message)
• Wear sandals. But do not take extra clothes. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina sandaleac iaunciac lituzten eta birá arropaz ezlitecen vezti.

Bulgarian

• 1940 но да се обуват със сандали: И, [рече Той], не се обличайте с две дрехи. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• mais d'être chaussés de sandales; et ne portez pas deux tuniques. (French Darby)

• 1744 Mais d'être chaussés de souliers, et de ne porter point deux robes. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E che fossero sol calzati di sandali, e non portassero due toniche indosso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 ma di calzarsi di sandali e di non portar tunica di ricambio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 să se încalţe cu sandale, şi să nu se îmbrace cu două haine. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't gumamit ng mga sandalyas: at, huwag magsuot ng dalawang tunika. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 chỉ mang dép, đừng mặc hai áo. (VIET)

See Also

External Links